Paremiologia catalana comparada digital

Tempradament

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Tempradament

3 fonts, 1805.
Adv. ant. Temperadament.
Poran aqueles pendre e despendre tempradament, doc. segle XIII (Anuari IEC, i, 319) | En qual verger dóna l'ayre molt tempradament, Eximplis, i, 111.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Templadament.
Temperadament.

Tempradamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en castellà: Templadamente.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en francès: Modérément.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en italià: Moderatamente.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Parce.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Temperate.