Paremiologia catalana comparada digital

Tempradament

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Tempradament

3 fonts, 1805.
Adv. ant. Temperadament.
Poran aqueles pendre e despendre tempradament, doc. segle XIII (Anuari IEC, i, 319) | En qual verger dóna l'ayre molt tempradament, Eximplis, i, 111.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tempradament». Editorial Moll.
Adv. m. ant.
Sinònim: V. Templadament.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tempradament», p. 356.
Temperadament.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tempradament», p. 56. Edicions Polígrafa.

Tempradamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en castellà: Templadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tempradamènt», p. 869. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en francès: Modérément.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tempradamènt», p. 869. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en italià: Moderatamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tempradamènt», p. 869. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Parce.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tempradamènt», p. 869. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. ant. Ab templansa.
Equivalent en llatí: Temperate.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tempradamènt», p. 869. Impremta de Josep Torner.