Paremiologia catalana comparada digital

Tenir avançat

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Tenir mòlt avansad

1 font, 1839.
Fr. met. Haber vensud la majòr part de las dificultats que oferia un negoci.
Equivalent en francès: Être au bout.
Fr. met. Haber vensud la majòr part de las dificultats que oferia un negoci.
Equivalent en italià: Ravviare il bandolo.
Fr. met. Haber vensud la majòr part de las dificultats que oferia un negoci.
Equivalent en llatí: Rei difficultates pene superasse.
Fr. met. Haber vensud la majòr part de las dificultats que oferia un negoci.
Equivalent en castellà: Tener muy adelantado.

Tènir mòlt avansad

1 font, 1839.
Fr. Haber vensud las principals dificultats.
Equivalent en italià: Aver superato ogni difficoltà.
Fr. Haber vensud las principals dificultats.
Equivalent en francès: Avoir surmonté les difficultés, les empêchements.
Fr. Haber vensud las principals dificultats.
Equivalent en llatí: Rei difficultates pene superasse.
Fr. Haber vensud las principals dificultats.
Equivalent en castellà: Tener muy adelantado.

Tenir mòlt avansat

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Rei difficultates pene superasse.
Equivalent en castellà: Tener muy adelantado.