Paremiologia catalana comparada digital

Com gat i gos

151 recurrències en 68 variants. Primera citació: 1803.

Estar com gat i gos

19 fonts, 1915.
Estar barallats o mal avinguts.
Sinònim: Estar com el gat i el gos | Estar com gats i gossos | Estar com es ca i es gat | Estar com el gat i la rata.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat Loc. dd)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 129. Editorial Selecta-Catalonia.
Dues persones estan com gat i gos si sempre s'estan barallant.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Gat. Frases fetes», p. 23. Cossetània Edicions.
Sempre discutint i barallats.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres animals que ens caracteritzen i hem de conèixer», p. 361. Editorial Gregal.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 124. Editorial Millà.
Estar barallant-e tot el dia.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gat», p. 228. Llibres de l'Index, S.A.
Com és sabut, sant Antoni Abad i el dimoni no eren pas gaire amics, sinó que sempre estaven com gat i gos.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Cinquè grapat: Qui té por del Pere Botero? - Les potades del dimoni», p. 104. Edicions del Mall.
Per a indicar raons, renyines contínues entre dues persones.
Tot lo dia esteu nyic-i-nyac com gat i gos.
Sinònim: Estar nyic-i-nyac.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 92. Editorial Claret.
Viure en discòrdia, sense harmonia.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 84. Salvat, S.A. de Ediciones.
Sempre renyint. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sempre renyint. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/113/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Dos que es barallen continuament i no tenen manera d'avenir-se. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/155/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1258308658498322432». Twitter.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat», p. 78. Edicions Polígrafa.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.
Migjorn / Castellanos Llorens, Rafael (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 69. Edicions Salòria.
Disputar-se contínuament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «gat, gos, ca», p. 67. Editorial Millà.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Animals». Blogger.
Gats i gossos s'han considerat habitualment barallats, enemistats i mal avinguts.
Sinònim: Estar com es ca i es moix.
Font: DSFF.
Servei Local de Català de Cerdanyola del Vallès (2023): Facebook «Com gat i gos (I) - https://www.facebook.com/photo/?fbid=713234030841446&set=a.448750787289773». Consorci per a la Normalització Lingüística.

Estar com el gat i el gos

14 fonts, 1926.
Estar en enemistat permanent.
Equivalent en castellà: Estar como el perro y el gato.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Estar barallats o mal avinguts.
Sinònim: Estar com gat i gos | Estar com gats i gossos | Estar com es ca i es gat | Estar com el gat i la rata.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat Loc. dd)». Editorial Moll.
Aquesta expressió neix de la manera de comportar-se d'aquests dos animals quan es veuen: el gat es posarà en alerta i en posició d'atacar i el gos ensenyarà les dents. Així, doncs, aquesta expressió significa que dues persones sempre s'estan barallant i discutint.
Btvllengua (2024): Betevé «Sol com un mussol - https://beteve.cat/cultura/expressions-animals-frases-fetes-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 26. Autoedició.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 111. Pagès Editors.
Estar, dues persones, molt malavingudes, barallar-se de continu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estar en enemistat contínua.
Sempre esteu com el gat i el gos; pareix que siga mentida que sigueu mare i fill.
Sinònim: Estar contrapuntats.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 45. Diputació de Castelló.
Sinònim: Portar-se com el gat i el gos.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 114. Editorial l'Esquer.
Equivalent en esperanto: Vivi kun iu kiel hundo kun kato.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 83. Autoedició.
El president i el secretari estaven tot el dia com el gat i el gos, i l'entitat va anar a menys en poc temps.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 168. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 121. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Estar en enemistat permanent.
Sinònim: Estar enemistats, estar renyits, ésser enemics, ésser desamics, ésser contraris, ésser adversaris, ésser oposats, ésser incompatibles, estar de punta, estar nyic-i-nyac.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 130. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.

Com gat i gos

11 fonts, 1917.
Que sempre s'estan barallant.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
[Estar] en enemistat permanent / [estar] renyint sempre.
Ara s'han calmat una mica, però abans que tu arribessis estaven com gat i gos / Els dos germans es barallen com gat i gos / Aquella parella viuen com gat i gos.
Sinònim: Com el gat i la rata, nyic-i-nyac, picar-se les crestes, tirar-se els plats pel cap.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Barallant-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ironicament en sentit de mal-avinguts. De: Vayreda i Olives, Pere.
Avinguts com gat i gos.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Loc. adv. [LC]. [Barallar-se] furiosament, amb un antagonisme irracional.
Per qualsevol fotesa s'esbatussen com gat i gos.
Sinònim: Com el gat i el gos.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «gat 2». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Estar] barallant-se sempre.
D'ençà que s'han casat viuen com gat i gos.
Sinònim: Com el gat i el gos.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «gat 2». Institut d'Estudis Catalans.
De: Vayreda, Marià.
Tretzejar-hi com gat i gos.
Font: La punyalada (1904), p. 102.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 157. Revista Caplletra.
Desavinguts, que sempre breguen.
Els dos germans sempre estan com gat i gos. Algun dia prendran mal.
Sinònim: Nyic-i-nyac.
Equivalent en castellà: Como el perro y el gato; Como perros y gatos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gat». Editorial Barcanova.
Baralla: renyines contínues.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 91. Edicions 62.
Font: DSFF.
Servei Local de Català de Cerdanyola del Vallès (2023): Facebook «Com gat i gos (II) - https://www.facebook.com/photo/?fbid=717111840453665&set=a.448750787289773». Consorci per a la Normalització Lingüística.
El Galifardeu hauria de dormir amb l'Ànec Mut, però, com que els dos germans estan sempre com gat i gos, el nen ha acabat dormint amb la nena.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 106. Edicions Proa.
Que sempre s'estan barallant.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.
Barallant-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Ser com gat i gos

5 fonts, 1985.
Que sempre es barallen.
Bou, Núria (1994): Avui «Cultura i espectacles. Cinema. Com gat i gos». L'Avui / El Punt Avui.
Barallar-se sempre.
Aquest parell són com gat i gos, no paren.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 177. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Oral (1995). Font oral.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 29. Web.

Estan com el gat i el gos

4 fonts, 1992.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys d'àmbit local», p. 343. Autoedició.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys per animals no de ploma», p. 331. Columna Edicions.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 25. Autoedició.
Sempre barallant-se.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 175. Servei Local de Català de Tortosa.

Estar com lo gat i el gos

4 fonts, 1995.
Muy desavenidos.
Equivalent en castellà: Estar como perro y gato.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «G», p. 73. Comercial Denes, SL.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
En enemistat permanent.
Font: ME, CL, CR, FV, FX, G, L, M, MR, MS, N, PR, TA, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 145. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

Semblar gat i gos

4 fonts, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 178. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Barallar-se contínuament.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. El caràcter.Ser un fatxenda, un presumptuós», p. 159. Institut Francesc Ribalta.

Barallar-se com gat i gos

3 fonts, 1969.
—Ospa! Les has vistes, aquelles dues? Si sempre es barallaven com gat i gos!
Badia i Pujol; Jordi; Gállego Marfà, Laura (2024): «Paraules d'amor per a celebrar el dia dels enamorats - https://www.vilaweb.cat/noticies/paraules-amor-dia-enamorats/». Vilaweb.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 68. Graó Editorial.
I si ens barallem com gat i gos, o si acordem deixar-ho córrer, me n'aniré cap a París.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XVI», p. 151. L'Avui / El Punt Avui.

Ésser com ca i gat

3 fonts, 1986.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422617984657465349». Twitter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Semblances», p. 20. Terra Nostra.
Toujours en train de se taquiner.
Equivalent en francès: Être comme chien et chat.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Gallinàcies i ocelles. Llebres i conills. Gats i gossos», p. 30. Autoedició.

Estar com es ca i es moix

3 fonts, 1995.
Que sempre es barallen.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 105 «Espigolant dins l'antigor (V). Animals», p. 27. S'Unió de S'Arenal.
Estar barallats o mal avenguts.
Sinònim: Mirar-se com es fesols.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Brega», p. 131. Hora Nova.
Gats i gossos s'han considerat habitualment barallats, enemistats i mal avinguts.
Sinònim: Estar com gat i gos.
Lloc: Mallorca.
Font: DSFF.
Servei Local de Català de Cerdanyola del Vallès (2023): Facebook «Com gat i gos (I) - https://www.facebook.com/photo/?fbid=713234030841446&set=a.448750787289773». Consorci per a la Normalització Lingüística.

Com el gat i el gos

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Como perros y gatos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 58. Editorial Pòrtic.
Núñez i mendoza, com el gat i el gos.
Castillo, Àngel del (1994): Avui «Esports. Núñez i Mendoza…», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.

Com es ca i com es moix

2 fonts, 2004.
[Estar] barallats o mal avinguts / [estar] barallant-se contínuament.
Tot lo dia estan com es ca i com es moix / Ja hi tornam esser! No teniu consol… me conformaria que fóssiu com es ca i es gat.
Sinònim: Com el gat i la rata, com gat i gos, arrencar-se es monyo.
Font: * / R.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Barallant-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Barallant-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Com gats y gòssos

2 fonts, 1803.
Loc. met. ab que s' nota l'oposats ó desavinguts qu'estan alguns.
Equivalent en castellà: Como perros y gatos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Loc. met. ab que s' nota l'oposats ó desavinguts qu'estan alguns.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis rinxantes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Expr. ab que se pondèra lo aborrimènt que alguns se tènen.
Equivalent en castellà: Como perros y gatos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se pondèra lo aborrimènt que alguns se tènen.
Equivalent en francès: Comme chiens et chats.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se pondèra lo aborrimènt que alguns se tènen.
Equivalent en italià: Essere come gatti e cani.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se pondèra lo aborrimènt que alguns se tènen.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis rixantes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.

Com gos i gat

2 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.

Esser com es ca i es moix

2 fonts, 1984.
Baraiar-se contínuament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 50. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar barallant-se contínuament.
Sinònim: Esser com sa rata i es moix.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Enemistat», p. 70. Hora Nova.

Estar com el gat y el gos

2 fonts, 1803.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 105. Editorial Arte y Letras.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis exardescere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.

Estar sempre com gat i gos

2 fonts, 1968.
[…] si estem sempre com gat i gos i vivim constantment en moció i emoció, i ens la passem en crisi —que vol dir separació—, i anem a bursades i batzegades i fent tentines?
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 3. La continuïtat», p. 36. Editorial Pòrtic.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. Les baralles», p. 156. Institut Francesc Ribalta.

Viure com gat i gos

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 372», p. 734. Columna Edicions.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. V», p. 103. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Anar com gos i gat

1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Andar como el perro y el gato.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 74». Autoedició.

Astá com lo gat i'l gos

1 font, 1921.
Dos que sempre s'avarallen. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Barallats com gat i gos

1 font, 2024.
Us poseu com un gall de panses i li engalteu: «Mireu, si no voleu que acabem barallats com gat i gos, valdrà més que ho deixem estar».
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.

Com gats y gossos

1 font, 1910.
Dues persones que viuhen en contínues discussions o baralles.
Equivalent en castellà: Estar como oerros y gatos.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Modismes», p. 105. L'Avenç.
Dues persones que viuhen en contínues discussions o baralles.
Equivalent en francès: Vivre o s'accorder comme chiens et chats.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Modismes», p. 105. L'Avenç.
Dues persones que viuhen en contínues discussions o baralles.
Equivalent en italià: Essere come gatti e cani.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Modismes», p. 105. L'Avenç.

Com lo gat i el gos

1 font, 2003.
Estar.
Estan com lo gat i el gos.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.

Entendre's com gos i gat

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 32. Pagès Editors.

Es barallen com es ca i es moix

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 15. Setmanaris i Revistes, SL.

Essé com es ca y es gat

1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 1. Cultura Popular de Menorca.

Ésser amics com el gat i el gos

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 29. Autoedició.

Esser com el ca i el gat

1 font, 2000.
Estar barallant-se contínuament, esser molt enemics.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ca», p. 120. Editorial Moll.

Ésser com el gat i el gos

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Esser com es ca i es gat

1 font, 1926.
Estar barallant-se continuament, esser molt enemics.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Ca Loc. p)». Editorial Moll.

Esser com sa rata i es moix

1 font, 1999.
Estar barallant-se contínuament.
Sinònim: Esser com es ca i es moix.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Enemistat», p. 70. Hora Nova.
Estar dues persones contínuament barallant-se.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Brega», p. 132. Hora Nova.

Ésser gat i gos

1 font, 1979.
Desavinguts, barallar-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «gat, gos, ca», p. 67. Editorial Millà.

Están com es ca i es gat

1 font, 1915.
Renyint-se. Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Están com lo gat y 'l gos

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Estar com es ca i es gat

1 font, 1926.
Estar barallats o mal avinguts.
Sinònim: Estar com gat i gos | Estar com el gat i el gos | Estar com gats i gossos | Estar com el gat i la rata.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat Loc. dd)». Editorial Moll.

Estar com gat i goç

1 font, 1909.
Tothom sab la rabia que's tenen gats i goços amb tot i que són besties casolanesi, per lo tant, viuen aprop els uns dels altres; de manera que fins se diu, quan dues persones que viuen juntes no s'avenen. Doncs aquesta rabia'ls ve de que una vegada, ja fa molt temps, varen tenir qüestions serioses els gats i els goços d'una casa que vivien junts (segueix a l'original).
Font: Llegenda walona (França).
La Rondalla del Dijous (1909): La Rondalla del Dijous, Núm. 42 (1909) «Gat i goç», p. 252. RDD.

Estar com gat i gos (o com el gat i el gos)

1 font, 2000.
Estar, dues persones, molt malavingudes, barallar-se de continu.
Equivalent en castellà: Estar como el perro y el gato | Andar (o vivir) como perros y gatos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gat», p. 127. Enciclopèdia Catalana.

Estar com gat y gos

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Estar sempre nic y nac.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar com gats i gossos

1 font, 1926.
Estar barallats o mal avinguts.
Sinònim: Estar com gat i gos | Estar com el gat i el gos | Estar com es ca i es gat | Estar com el gat i la rata.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat Loc. dd)». Editorial Moll.

Estar com gos i gat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.

Estar com lo gat i 'l gos

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar com lo gat i lo gos!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Gos», p. 494. Autoedició.

Estar com lo gat y lo gòs

1 font, 1839.
Fr. Estar molt desavinguds.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar molt desavinguds.
Equivalent en francès: S'accorder comme chiens et chats.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar molt desavinguds.
Equivalent en italià: Stare come gatti i cani.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar molt desavinguds.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis exardescere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.

Estar sempre com el gat i el gos

1 font, 2021.
Quan dues persones sempre estan discutint.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 92. Autoedició.

Estar sempre nyich y nyach ò com gat y gos

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 171. Imp. de J. Horta.

Mirar-se com gat i gos

1 font, 1995.
S'hi va barallar, fa dos anys, i ara es miren com gat i gos.
Planas i Sanmartí (1995): Avui «Miramar. Quin país! Un país?», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Paréixer el gos i el gat

1 font, 2003.
Estar sempre barallant-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 84. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Pareixeu el gat i el gos

1 font, 1989.
Si són més d'un, I no és una bassa d'oli.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 102. Autoedició.

Pareixeu es ca i es moix

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 47. Ajuntament d'Inca.

Portar-se com el gat i el gos

1 font, 1987.
Sinònim: Estar com el gat i el gos.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 114. Editorial l'Esquer.

Semblan gat y gos

1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0023 «65 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361735». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Semblen gat i gos

1 font, 1915.
Es diu delq eu viuen desavinguts. D'ús general.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0017 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433450304201/105/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu quant dos se barallen. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sempre es barallen com gat i gos

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Per boca dels meus pares», p. 241. Servei Local de Català de Tortosa.

Sempre estan com el gat i el gos

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 133. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Sempre estan com el gos i el gat

1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Frases fetes populars. S», p. 61. Ajuntament de Quart.

Sempre estan com gat i gos

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sempre estan com lo gat i el gos

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 298. Editorial Antinea.

Ser amics, com gat i gos

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 123. Editorial Millà.

Ser com el gos i el gat

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 138. Museu Arxiu de Sentmenat.

Ser gat i gos

1 font, 2014.
Es diu de dues persones barallades o malavingudes.
En Joan i en Josep ja s'han tornat a barallar: són gat i gos.
Sinònim: Ser com gat i gos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 297. Llibres de l'Index, S.A.

Ser pitjor que els gats i gossos

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1825. Publicacions de la Universitat de València.

Són com ca i gat

1 font, 1981.
De qui se disputent toujours.
Equivalent en francès: Ils sont comme chien et chat.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Mammiferes», p. 127.

Són com es ca i es gat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. S», p. 238. Consell de Mallorca.

Són com gos i gat

1 font, 1986.
Mais il devra surtout se méfier de son frère, avec qui il ne s'entend guère.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «El ca (o el gos) dins el nostre folklore», p. 35. Terra Nostra.

Són com gos i gat!

1 font, 2020.
Mais il devra surtout se méfier de son frère, avec qui il ne s'entend guère.
Correu / Vera Grau, Idali (2020).

Viuen com gat i gos

1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0028 «31 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362514». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Viure com el gos i el gat

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1839. Publicacions de la Universitat de València.

Viure o Estar com gat i gos

1 font, 1926.
Viure en discòrdia, sense harmonia.
Enamorats conech dos en ciutat… tostemps renyant com goz e gat, B. Fenollar (ap. Ausiàs March cxxvi).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Gos Loc. e)». Editorial Moll.