Paremiologia catalana comparada digital

Com gat i gos

138 recurrències en 62 variants. Primera citació: 1803.

Estar com gat i gos

17 fonts, 1915.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 129. Editorial Selecta-Catalonia.
Dues persones estan com gat i gos si sempre s'estan barallant.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Gat. Frases fetes», p. 23. Cossetània Edicions.
Sempre discutint i barallats.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. Altres animals que ens caracteritzen i hem de conèixer», p. 361. Editorial Gregal.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 124. Editorial Millà.
Estar barallant-e tot el dia.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gat», p. 228. Llibres de l'Index, S.A.
Per a indicar raons, renyines contínues entre dues persones.
Tot lo dia esteu nyic-i-nyac com gat i gos.
Sinònim: Estar nyic-i-nyac.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 92. Editorial Claret.
Viure en discòrdia, sense harmonia.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 84. Salvat, S.A. de Ediciones.
Sempre renyint. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sempre renyint. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/113/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Dos que es barallen continuament i no tenen manera d'avenir-se. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/155/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Matas, Toni; Martí, Teresa.
Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1258308658498322432». Twitter.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat», p. 78. Edicions Polígrafa.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1784. Publicacions de la Universitat de València.
Migjorn / Castellanos Llorens, Rafael (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 69. Edicions Salòria.
Disputar-se contínuament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «gat, gos, ca», p. 67. Editorial Millà.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Animals». Blogger.
Gats i gossos s'han considerat habitualment barallats, enemistats i mal avinguts.
Sinònim: Estar com es ca i es moix.
Font: DSFF.
Servei Local de Català de Cerdanyola del Vallès (2023): Facebook «Com gat i gos (I) - https://www.facebook.com/photo/?fbid=713234030841446&set=a.448750787289773». Consorci per a la Normalització Lingüística.

Estar com el gat i el gos

13 fonts, 1987.
Estar en enemistat permanent.
Equivalent en castellà: Estar como el perro y el gato.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 38. Edicions 62.
Aquesta expressió neix de la manera de comportar-se d’aquests dos animals quan es veuen: el gat es posarà en alerta i en posició d’atacar i el gos ensenyarà les dents. Així, doncs, aquesta expressió significa que dues persones sempre s’estan barallant i discutint.
Btvllengua (2024): Betevé «Sol com un mussol - https://beteve.cat/cultura/expressions-animals-frases-fetes-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 26. Autoedició.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 111. Pagès Editors.
Estar, dues persones, molt malavingudes, barallar-se de continu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estar en enemistat contínua.
Sempre esteu com el gat i el gos; pareix que siga mentida que sigueu mare i fill.
Sinònim: Estar contrapuntats.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 45. Diputació de Castelló.
Sinònim: Portar-se com el gat i el gos.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 114. Editorial l'Esquer.
Equivalent en esperanto: Vivi kun iu kiel hundo kun kato.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 83. Autoedició.
El president i el secretari estaven tot el dia com el gat i el gos, i l'entitat va anar a menys en poc temps.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 168. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 121. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Estar en enemistat permanent.
Sinònim: Estar enemistats, estar renyits, ésser enemics, ésser desamics, ésser contraris, ésser adversaris, ésser oposats, ésser incompatibles, estar de punta, estar nyic-i-nyac.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 130. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.

Com gat i gos

9 fonts, 1917.
Que sempre s'estan barallant.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
[Estar] en enemistat permanent / [estar] renyint sempre.
Ara s'han calmat una mica, però abans que tu arribessis estaven com gat i gos / Els dos germans es barallen com gat i gos / Aquella parella viuen com gat i gos.
Sinònim: Com el gat i la rata, nyic-i-nyac, picar-se les crestes, tirar-se els plats pel cap.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Barallant-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ironicament en sentit de mal-avinguts. De: Vayreda i Olives, Pere.
Avinguts com gat i gos.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Vayreda, Marià.
Tretzejar-hi com gat i gos.
Font: La punyalada (1904), p. 102.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 157. Revista Caplletra.
Desavinguts, que sempre breguen.
Els dos germans sempre estan com gat i gos. Algun dia prendran mal.
Sinònim: Nyic-i-nyac.
Equivalent en castellà: Como el perro y el gato; Como perros y gatos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gat». Editorial Barcanova.
Baralla: renyines contínues.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 91. Edicions 62.
Font: DSFF.
Servei Local de Català de Cerdanyola del Vallès (2023): Facebook «Com gat i gos (II) - https://www.facebook.com/photo/?fbid=717111840453665&set=a.448750787289773». Consorci per a la Normalització Lingüística.
El Galifardeu hauria de dormir amb l'Ànec Mut, però, com que els dos germans estan sempre com gat i gos, el nen ha acabat dormint amb la nena.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 106. Edicions Proa.
Que sempre s'estan barallant.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Ser com gat i gos

5 fonts, 1985.
Que sempre es barallen.
Bou, Núria (1994): Avui «Cultura i espectacles. Cinema. Com gat i gos». L'Avui / El Punt Avui.
Barallar-se sempre.
Aquest parell són com gat i gos, no paren.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 177. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Oral (1995). Font oral.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 29. Web.

Estan com el gat i el gos

4 fonts, 1992.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys d'àmbit local», p. 343. Autoedició.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys per animals no de ploma», p. 331. Columna Edicions.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 25. Autoedició.
Sempre barallant-se.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 175. Servei Local de Català de Tortosa.

Estar com lo gat i el gos

4 fonts, 1995.
Muy desavenidos.
Equivalent en castellà: Estar como perro y gato.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «G», p. 73. Comercial Denes, SL.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
En enemistat permanent.
Font: ME, CL, CR, FV, FX, G, L, M, MR, MS, N, PR, TA, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 145. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

Semblar gat i gos

4 fonts, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIV. Les semblances i les comparacions», p. 178. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Barallar-se contínuament.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. El caràcter.Ser un fatxenda, un presumptuós», p. 159. Institut Francesc Ribalta.

Barallar-se com gat i gos

3 fonts, 1969.
—Ospa! Les has vistes, aquelles dues? Si sempre es barallaven com gat i gos!
Badia i Pujol; Jordi; Gállego Marfà, Laura (2024): «Paraules d'amor per a celebrar el dia dels enamorats - https://www.vilaweb.cat/noticies/paraules-amor-dia-enamorats/». Vilaweb.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 68. Graó Editorial.
I si ens barallem com gat i gos, o si acordem deixar-ho córrer, me n'aniré cap a París.
Highsmith, Patricia (1969): El tremolor de l'engany «XVI», p. 151. L'Avui / El Punt Avui.

Ésser com ca i gat

3 fonts, 1986.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422617984657465349». Twitter.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Semblances», p. 20. Terra Nostra.
Toujours en train de se taquiner.
Equivalent en francès: Être comme chien et chat.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Gallinàcies i ocelles. Llebres i conills. Gats i gossos», p. 30. Autoedició.

Estar com es ca i es moix

3 fonts, 1995.
Que sempre es barallen.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 105 «Espigolant dins l'antigor (V). Animals», p. 27. S'Unió de S'Arenal.
Estar barallats o mal avenguts.
Sinònim: Mirar-se com es fesols.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Brega», p. 131. Hora Nova.
Gats i gossos s'han considerat habitualment barallats, enemistats i mal avinguts.
Sinònim: Estar com gat i gos.
Lloc: Mallorca.
Font: DSFF.
Servei Local de Català de Cerdanyola del Vallès (2023): Facebook «Com gat i gos (I) - https://www.facebook.com/photo/?fbid=713234030841446&set=a.448750787289773». Consorci per a la Normalització Lingüística.

Com el gat i el gos

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Como perros y gatos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 58. Editorial Pòrtic.
Núñez i mendoza, com el gat i el gos.
Castillo, Àngel del (1994): Avui «Esports. Núñez i Mendoza…», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.

Com gats y gòssos

2 fonts, 1803.
Loc. met. ab que s' nota l'oposats ó desavinguts qu'estan alguns.
Equivalent en castellà: Como perros y gatos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Loc. met. ab que s' nota l'oposats ó desavinguts qu'estan alguns.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis rinxantes.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Expr. ab que se pondèra lo aborrimènt que alguns se tènen.
Equivalent en castellà: Como perros y gatos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se pondèra lo aborrimènt que alguns se tènen.
Equivalent en francès: Comme chiens et chats.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se pondèra lo aborrimènt que alguns se tènen.
Equivalent en italià: Essere come gatti e cani.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se pondèra lo aborrimènt que alguns se tènen.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis rixantes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.

Com gos i gat

2 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 205. Editorial Millà.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 33. Editorial Miguel A. Salvatella.

Esser com es ca i es moix

2 fonts, 1984.
Baraiar-se contínuament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 50. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Estar barallant-se contínuament.
Sinònim: Esser com sa rata i es moix.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Enemistat», p. 70. Hora Nova.

Estar com el gat y el gos

2 fonts, 1803.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 105. Editorial Arte y Letras.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis exardescere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.

Estar sempre com gat i gos

2 fonts, 1968.
[…] si estem sempre com gat i gos i vivim constantment en moció i emoció, i ens la passem en crisi —que vol dir separació—, i anem a bursades i batzegades i fent tentines?
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 3. La continuïtat», p. 36. Editorial Pòrtic.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. Les baralles», p. 156. Institut Francesc Ribalta.

Viure com gat i gos

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 372», p. 734. Columna Edicions.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. V», p. 103. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Anar com gos i gat

1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Andar como el perro y el gato.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 74». Autoedició.

Astá com lo gat i'l gos

1 font, 1921.
Dos que sempre s'avarallen. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Barallats com gat i gos

1 font, 2024.
Us poseu com un gall de panses i li engalteu: «Mireu, si no voleu que acabem barallats com gat i gos, valdrà més que ho deixem estar».
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.

Com gats y gossos

1 font, 1910.
Dues persones que viuhen en contínues discussions o baralles.
Equivalent en castellà: Estar como oerros y gatos.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Modismes», p. 105. L'Avenç.
Dues persones que viuhen en contínues discussions o baralles.
Equivalent en francès: Vivre o s'accorder comme chiens et chats.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Modismes», p. 105. L'Avenç.
Dues persones que viuhen en contínues discussions o baralles.
Equivalent en italià: Essere come gatti e cani.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Modismes», p. 105. L'Avenç.

Com lo gat i el gos

1 font, 2003.
Estar.
Estan com lo gat i el gos.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.

Entendre's com gos i gat

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 32. Pagès Editors.

Es barallen com es ca i es moix

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 15. Setmanaris i Revistes, SL.

Essé com es ca y es gat

1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 1. Cultura Popular de Menorca.

Ésser amics com el gat i el gos

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 29. Autoedició.

Esser com el ca i el gat

1 font, 2000.
Estar barallant-se contínuament, esser molt enemics.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ca», p. 120. Editorial Moll.

Ésser com el gat i el gos

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Esser com sa rata i es moix

1 font, 1999.
Estar barallant-se contínuament.
Sinònim: Esser com es ca i es moix.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Enemistat», p. 70. Hora Nova.
Estar dues persones contínuament barallant-se.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Brega», p. 132. Hora Nova.

Ésser gat i gos

1 font, 1979.
Desavinguts, barallar-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «gat, gos, ca», p. 67. Editorial Millà.

Están com es ca i es gat

1 font, 1915.
Renyint-se. Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Artà (Mallorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Comparances i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Están com lo gat y 'l gos

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Estar com gat i gos (o com el gat i el gos)

1 font, 2000.
Estar, dues persones, molt malavingudes, barallar-se de continu.
Equivalent en castellà: Estar como el perro y el gato | Andar (o vivir) como perros y gatos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Gat», p. 127. Enciclopèdia Catalana.

Estar com gat y gos

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Estar sempre nic y nac.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar com gos i gat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.

Estar com lo gat i 'l gos

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar com lo gat i lo gos!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Gos», p. 494. Autoedició.

Estar com lo gat y lo gòs

1 font, 1839.
Fr. Estar molt desavinguds.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar molt desavinguds.
Equivalent en francès: S'accorder comme chiens et chats.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar molt desavinguds.
Equivalent en italià: Stare come gatti i cani.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.
Fr. Estar molt desavinguds.
Equivalent en llatí: Mutuis odiis exardescere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Gat», p. 1020. Impremta de Josep Torner.

Estar sempre com el gat i el gos

1 font, 2021.
Quan dues persones sempre estan discutint.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 92. Autoedició.

Estar sempre nyich y nyach ò com gat y gos

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Estar como perros y gatos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. E», p. 171. Imp. de J. Horta.

Mirar-se com gat i gos

1 font, 1995.
S'hi va barallar, fa dos anys, i ara es miren com gat i gos.
Planas i Sanmartí (1995): Avui «Miramar. Quin país! Un país?», p. 18. L'Avui / El Punt Avui.

Paréixer el gos i el gat

1 font, 2003.
Estar sempre barallant-se.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 84. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Pareixeu el gat i el gos

1 font, 1989.
Si són més d'un, I no és una bassa d'oli.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 102. Autoedició.

Pareixeu es ca i es moix

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 47. Ajuntament d'Inca.

Portar-se com el gat i el gos

1 font, 1987.
Sinònim: Estar com el gat i el gos.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 114. Editorial l'Esquer.

Semblan gat y gos

1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0023 «65 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361735». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Semblen gat i gos

1 font, 1915.
Es diu delq eu viuen desavinguts. D'ús general.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0017 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433450304201/105/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu quant dos se barallen. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sempre es barallen com gat i gos

1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Querol i Beltran, M. Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull» «Per boca dels meus pares», p. 241. Servei Local de Català de Tortosa.

Sempre estan com el gat i el gos

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «S», p. 133. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Sempre estan com el gos i el gat

1 font, 1993.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Frases fetes populars. S», p. 61. Ajuntament de Quart.

Sempre estan com gat i gos

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Sempre estan com lo gat i el gos

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 298. Editorial Antinea.

Ser amics, com gat i gos

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 123. Editorial Millà.

Ser com el gos i el gat

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 138. Museu Arxiu de Sentmenat.

Ser gat i gos

1 font, 2014.
Es diu de dues persones barallades o malavingudes.
En Joan i en Josep ja s'han tornat a barallar: són gat i gos.
Sinònim: Ser com gat i gos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 297. Llibres de l'Index, S.A.

Ser pitjor que els gats i gossos

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1825. Publicacions de la Universitat de València.

Són com ca i gat

1 font, 1981.
De qui se disputent toujours.
Equivalent en francès: Ils sont comme chien et chat.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Animaux. Mammiferes», p. 127.

Són com es ca i es gat

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. S», p. 238. Consell de Mallorca.

Són com gos i gat

1 font, 1986.
Mais il devra surtout se méfier de son frère, avec qui il ne s'entend guère.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «El ca (o el gos) dins el nostre folklore», p. 35. Terra Nostra.

Són com gos i gat!

1 font, 2020.
Mais il devra surtout se méfier de son frère, avec qui il ne s'entend guère.
Correu / Vera Grau, Idali (2020).

Viuen com gat i gos

1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0028 «31 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362514». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Viure com el gos i el gat

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1839. Publicacions de la Universitat de València.