Paremiologia catalana comparada digital

Tenir la llengua aferrada al paladar

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1984.

Tenir la llengua aferrada al paladar

2 fonts, 2000.
Estar molt assedegat.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Llengua», p. 148. Editorial Moll.
Estar molt assedegat.
Després de córrer tants quilòmetres, tenia la llengua aferrada al paladar.
Sinònim: Tenir la gola seca, tenir la boca seca, escanyat de set, tenir més set que la calç.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assedegat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tenir sa llengo aferrada an es paladar

1 font, 1984.
Molta set.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Tenir. Afirmacions», p. 124. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tindre la llengua enganxada al paladar

1 font, 2003.
Estar molt assetegat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 92. Institut d'Estudis del Baix Cinca.