Paremiologia catalana comparada digital

Tenir pressa

11 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1805.

Tenir pressa

5 fonts, 1865.
Tenir molts de visitants o demanadors.
Què has de fer de posar ram, / si tens sa bóta qui vessa? / N'ets petita i ja tens pressa! / Què faràs en esser gran! (cançó pop. Men.).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pressa 1». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Estar de prisa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 217. Editorial Pòrtic.
Equivalent en alemany: Es eilig haben.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pressa», p. 953. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en anglès: To be in a hurry.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pressa», p. 953. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Tener prisa.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pressa», p. 953. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en francès: Être pressé.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Pressa», p. 953. Enciclopèdia Catalana.
Fr. Portar pressa 2.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Pressa», p. 398. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: Portar pressa, fer tard.
Equivalent en castellà: Hacer tarde.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 205. Editorial Claret.

Tenir o Portar o Dur pressa

1 font, 1926.
Sentir la necessitat d'obrar o de fer obrar ràpidament.
Dus pressa ferm…—Oh, no! No fris cap mica!, Galmés Flor 24 | Dóna'm lo que tingues a mà, perquè porto pressa, Víct. Cat., Ombr. 67.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pressa 3». Editorial Moll.

Tenir prèssa

1 font, 1805.
Sinònim: V. Portar prèssa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Prèssa», p. 227.

Tènir prèssa

1 font, 1839.
Fr. Portar prèssa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Prèssa», p. 555. Impremta de Josep Torner.