Tenir quatre quartos de mal donaire

5 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Tenir cuatre cuartos de mal donaire

1 font, 1839.

Fr. fam. ab que s'exprèssa que alguna persòna es mòlt desairada, dèxada, sèns garbo ni compostura.

Equivalent en castellà: Irse ó caerse cada cuarto por su lado.

Fr. fam. ab que s'exprèssa que alguna persòna es mòlt desairada, dèxada, sèns garbo ni compostura.

Equivalent en francès: Être tout dégingandé, sans grâce.

Fr. fam. ab que s'exprèssa que alguna persòna es mòlt desairada, dèxada, sèns garbo ni compostura.

Equivalent en italià: Essere sguajato, disadatto, sciamannato.

Fr. fam. ab que s'exprèssa que alguna persòna es mòlt desairada, dèxada, sèns garbo ni compostura.

Equivalent en llatí: Corporis habitu languido esse, languescere.

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Irse ó caerse cada quarto por su lado.