Paremiologia catalana comparada digital

Tenir traça

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 2000.

Tenir traça

7 fonts, 2006.
Ser destre, hàbil.
Per posar injeccions, aquella infermera hi té molta traça.
Sinònim: Tenir la mida presa | Haver-se de fer a alguna cosa.
Equivalent en castellà: Coger el tranquillo.
Saber fer les coses.
Lloc: País Valencià.
Tenir habilitat per fer coses.
Heu vist quina traça que té la Maria fent mitja?
Lloc: Constantí.
Xeito.
Té molta traça a fer vestits, és un gran sastre.
Equivalent en gallec: Ter xeito.
Traça. Fent alguna cosa, emprant una eina.
Té molta traça a fer vestits, és un gran sastre.
Equivalent en gallec: Dar xeito a algo.
Traça. Fent alguna cosa, emprant una eina.
Té molta traça a fer vestits, és un gran sastre.
Equivalent en gallec: Ter xeito.
Saber fer les coses.
Tenia molta traça: feia unes figuretes de pesebre de gran qualitat.
Lloc: Vic (Osona).

Tindre traça

2 fonts, 2000.
Valer per fer una activitat concreta.
Lloc: País Valencià.
Tindre habilitat manual o en qualsevol activitat que supose moviment.
No tens gens de traça per a cosir; no saps ni agarrar l'agulla.
Sinònim: Tindre les mans de plata.
Lloc: Comarques de Castelló.

Tenir traça (fent una cosa)

1 font, 2013.
Xeito. Facendo algo, utilizando unha ferramenta.
Guaita, quina traça que té!
Sinònim: Fer alguna cosa amb traça.
Equivalent en gallec: Dar xeito a algo.