Paremiologia catalana comparada digital

Tenir traça

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 2000.

Tenir traça

7 fonts, 2006.
Ser destre, hàbil.
Per posar injeccions, aquella infermera hi té molta traça.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Subjectes, tipologia, qualificatius personals», p. 366. Editorial Gregal.
Sinònim: Tenir la mida presa | Haver-se de fer a alguna cosa.
Equivalent en castellà: Coger el tranquillo.
Capdet, Pol (2023): Ara «Com diries en català «cágate lorito» i «con un par»? El diccionari definitiu contra el catanyol». Ara Llibres.
Saber fer les coses.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 37.», p. 9. Web.
Tenir habilitat per fer coses.
Heu vist quina traça que té la Maria fent mitja?
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 151. Ajuntament de Constantí.
Xeito.
Té molta traça a fer vestits, és un gran sastre.
Equivalent en gallec: Ter xeito.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 89. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Traça. Fent alguna cosa, emprant una eina.
Té molta traça a fer vestits, és un gran sastre.
Equivalent en gallec: Dar xeito a algo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 126. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Traça. Fent alguna cosa, emprant una eina.
Té molta traça a fer vestits, és un gran sastre.
Equivalent en gallec: Ter xeito.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 126. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Saber fer les coses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tenia molta traça: feia unes figuretes de pesebre de gran qualitat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 327. Llibres de l'Index, S.A.

Tindre traça

2 fonts, 2000.
Valer per fer una activitat concreta.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 80. Editorial Marfil.
Tindre habilitat manual o en qualsevol activitat que supose moviment.
No tens gens de traça per a cosir; no saps ni agarrar l'agulla.
Sinònim: Tindre les mans de plata.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 115. Diputació de Castelló.

Tenir traça (fent una cosa)

1 font, 2013.
Xeito. Facendo algo, utilizando unha ferramenta.
Guaita, quina traça que té!
Sinònim: Fer alguna cosa amb traça.
Equivalent en gallec: Dar xeito a algo.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 89. Cadernos de Fraseoloxía Galega.