Paremiologia catalana comparada digital

Tenir un accident

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Tenir un accidènt

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Accidentarse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Accidènt», p. 7.
Equivalent en llatí: Repentino morbo corripi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Accidènt», p. 7.
Fr. Esser atacad de un accidènt grave que priva de sentit ó de movimènt.
Equivalent en castellà: Accidentarse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Accidènt», p. 28. Impremta de Josep Torner.
Fr. Esser atacad de un accidènt grave que priva de sentit ó de movimènt.
Equivalent en francès: Tomber en défaillance, en syncope.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Accidènt», p. 28. Impremta de Josep Torner.
Fr. Esser atacad de un accidènt grave que priva de sentit ó de movimènt.
Equivalent en italià: Svenire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Accidènt», p. 28. Impremta de Josep Torner.
Fr. Esser atacad de un accidènt grave que priva de sentit ó de movimènt.
Equivalent en llatí: Repentino morbo corripi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Accidènt», p. 28. Impremta de Josep Torner.

Tindre un accident

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 3. Acció, activitat. a. Esdeveniment. Esdeveniment. Esdevenir, ser. Accident», p. 325. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.