Paremiologia catalana comparada digital

Tirar-li una olla d'aigua calenta

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1865.

Tirar a algú una olla d'aigua bullint

1 font, 2003.
Donar-li una sorpresa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «O», p. 109. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Tirar a algú una olla d'aigua calenta

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 308», p. 581. Columna Edicions.

Tirar a algú una olla d'aigua calenta (o bullenta)

1 font, 1926.
Donar-li una gran sorpresa, generalment desagradable, que el deixa sense paraula o sense saber què fer.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Olla Loc. a)». Editorial Moll.

Tirar á algú una olla de aygua calenta

1 font, 1865.
Fr. met. fam. Deixarlo suspés, cortat.
Equivalent en castellà: Echarle á uno un jarro de agua.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Olla», p. 233. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. met. fam. Deixarlo suspés, cortat.
Equivalent en llatí: Impetum alicujus inesperate frangere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Olla», p. 233. Hermanos Espasa, Editores.