Paremiologia catalana comparada digital

Tocar les castanyoles

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Tocar les castanyoles

3 fonts, 1977.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
Equivalent en castellà: Castañetear.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 221. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. T», p. 149. Edicions Tívoli.

Tocar las castanyolas

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Castañetear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Castanyolas», p. 138.
Equivalent en llatí: Crotala pulsare, percutere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Castanyolas», p. 138.
Fèr repicar la una mitad ab l'altra.
Equivalent en castellà: Castañear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Castanyola», p. 419. Impremta de Josep Torner.
Fèr repicar la una mitad ab l'altra.
Equivalent en francès: Jouer des castagnettes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Castanyola», p. 419. Impremta de Josep Torner.
Fèr repicar la una mitad ab l'altra.
Equivalent en italià: Toccare, sonare le castagnette.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Castanyola», p. 419. Impremta de Josep Torner.
Fèr repicar la una mitad ab l'altra.
Equivalent en llatí: Crepitaculum pulsare, percutere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Castanyola», p. 419. Impremta de Josep Torner.