Paremiologia catalana comparada digital

Tornar-se lelo

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Tornarse lelo

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Embobecerse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lelo, la», p. 41.
Equivalent en llatí: Infatuari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Lelo, la», p. 41.
Fr. Tornarse boig, ximple.
Equivalent en castellà: Embobecerse.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lelo, a», p. 69. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Tornarse boig, ximple.
Equivalent en llatí: Infatuari, stupefieri.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Lelo, a», p. 69. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Embobarse, tornarse ximple.
Equivalent en castellà: Alelarse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lelo», p. 102. Impremta de Josep Torner.
Fr. Embobarse, tornarse ximple.
Equivalent en francès: Devenir stupide.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lelo», p. 102. Impremta de Josep Torner.
Fr. Embobarse, tornarse ximple.
Equivalent en francès: S'hébéter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lelo», p. 102. Impremta de Josep Torner.
Fr. Embobarse, tornarse ximple.
Equivalent en italià: Diventar sciocco.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lelo», p. 102. Impremta de Josep Torner.
Fr. Embobarse, tornarse ximple.
Equivalent en llatí: Infatuari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Lelo», p. 102. Impremta de Josep Torner.

Tornar-se lero

1 font, 1972.
L'avi es torna lero amb aquell hereuet caigut del cel.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Albareda, Maria (1972): «Mots i expressions propis de la vila de Santa Coloma de Queralt» «Frases aplicades a mots locals que no figuren al diccionari», p. 125. Dialnet.