Paremiologia catalana comparada digital

Tornar-se orb el blat

5 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Tornar-se orb com lo blat

1 font, 1936.
En canvi s'ha de plànyer a qui se li ofega o se li folla. Equival també a esguerrar un negoci.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 11 (Any I, 14-març-1936) «Folklore de la pagesia. Abans de la recol·lecció», p. 25. Revista Curiositats de Catalunya.

Tornar-se orb el blat

1 font, 1992.
Sinònim: El blat se li ha tornat orb.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 606. Columna Edicions.

Tornar-se orb lo blat

1 font, 1987.
Si s'ofega o es folla el gra. Equival, fig. a esguerrar un negoci.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Abans de la recol·lecció», p. 168. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tornarse orb lo blat

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Alheñarse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Blats», p. 97.
Equivalent en llatí: Rubigine corrumpi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Blats», p. 97.