Paremiologia catalana comparada digital

Tornar el canvi

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Tornar el canvi

6 fonts, 1926.
Donar l'import de la diferència al qui en pagar una cosa ha donat una moneda de més valor que la que pertocava donar.
Tractar algú com ell tracta els altres.
Equivalent en castellà: Pagar con la misma moneda.
Sinònim: Qui la fa, la paga.
Revenjar-se.
Sinònim: Veg. Quedar en paus 2.
Revenjar-se.
El que sobra del que has pagat.

Tornar el canvi (a algú)

2 fonts, 2004.
Tractar algú com ell ens ha tractat.
Ha tornat el canvi a tots els que li havien fet mal / S'havia sentit molt ofès per ell i ara li torna el canvi menyspreant-lo davant de tothom.
Sinònim: Tornar el cop (a algú), tornar-s'hi, tornar-li la pilota (a algú), tornar les pilotes al joc (a algú).
Font: * / R-M.
Revenjar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Tornar el cambi

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dar la vuelta ó el sobrante.