Paremiologia catalana comparada digital

Torpement

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Torpement

1 font, 1805.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Torpemente.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Turpirer.

Torpemènt

1 font, 1839.
Ab infamia ó deshonestedat.
Equivalent en italià: Bruttamente.
Ab infamia ó deshonestedat.
Equivalent en francès: Honteusement.
Ab infamia ó deshonestedat.
Equivalent en llatí: Obscoene.
Ab infamia ó deshonestedat.
Equivalent en castellà: Torpemente.
Ab infamia ó deshonestedat.
Equivalent en llatí: Turpide.
Ab infamia ó deshonestedat.
Equivalent en italià: Vergognosamente.
Adv. mod. Ab massa lenitut y torpesa.
Equivalent en italià: Goffamente.
Adv. mod. Ab massa lenitut y torpesa.
Equivalent en francès: Laladroitement.
Adv. mod. Ab massa lenitut y torpesa.
Equivalent en francès: Lentement.
Adv. mod. Ab massa lenitut y torpesa.
Equivalent en italià: Sconciamente.
Adv. mod. Ab massa lenitut y torpesa.
Equivalent en llatí: Tarde.
Adv. mod. Ab massa lenitut y torpesa.
Equivalent en castellà: Torpemente.