Paremiologia catalana comparada digital

Torrafaves

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1978.

Torrafaves

7 fonts, 1990.
Badia i Pujol, Jordi (2019): VIlaweb ««Quan el català sabia fabricar paraules» - https://www.vilaweb.cat/noticies/els-mots-composts-quan-el-catala-sabia-fabricar-paraules/». Vilaweb.
De: Santaeulàlia, J. N.
M’agradaria fer baixar els fums a aquests torrafaves.
Font: La sorra vermella.
Badia i Pujol, Jordi (2019): VIlaweb ««Quan el català sabia fabricar paraules» - https://www.vilaweb.cat/noticies/els-mots-composts-quan-el-catala-sabia-fabricar-paraules/». Vilaweb.
Sinònim: Torrapipes.
Equivalent en francès: Fainéant.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Alguns fàstics usuals», p. 118. Autoedició.
De: Ribes, Jean.
Sinònim: Torrapipes.
Equivalent en francès: Fainéant.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat. Proverbis, dites, anècdotes i històries «Alguns fàstics usuals», p. 118.
Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.
Rotllan, Marta (2019): «https://twitter.com/MartaRotllan/status/1125364867635077120». Twitter.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Sunyol, Martí (2022): «https://twitter.com/msunyol/status/1494578671755145230». Twitter.
Sinònim: Torracollons.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «T», p. 165. Editorial Trabucaire.
Equivalent en castellà: Soplagaitas.
Vic (2022): «https://twitter.com/slipnegre/status/1494329864932917259». Twitter.

Torra faves

2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Facebook.