Paremiologia catalana comparada digital

Tot sinó això

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Tòt sino axó

1 font, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Nada ménos que esto.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.
M. adv.
Equivalent en llatí: Nihilo minus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 372.

Tòt sinó axó

1 font, 1839.
Loc. ab que se nèga particularmènt alguna cosa.
Equivalent en castellà: Nada menos que eso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se nèga particularmènt alguna cosa.
Equivalent en francès: Rien moins que cela.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se nèga particularmènt alguna cosa.
Equivalent en italià: Tutto fuor di questo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.
Loc. ab que se nèga particularmènt alguna cosa.
Equivalent en llatí: Nihil minus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tòt», p. 1011. Impremta de Josep Torner.

Tot sinó, ó fora, ó ménos aixó

1 font, 1865.
Loc. ab que's dòna á enténdrer que en tot se convé ménos en alguna circunstáncia.
Equivalent en castellà: Todo ménos eso.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tot», p. 691. Hermanos Espasa, Editores.
Loc. ab que's dòna á enténdrer que en tot se convé ménos en alguna circunstáncia.
Equivalent en llatí: Praeter hoc, hoc excepto.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Tot», p. 691. Hermanos Espasa, Editores.