Paremiologia catalana comparada digital

Tothora

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Tòt' hora

1 font, 1805.
M. adv. sèmpre.
Equivalent en castellà: En todo tiempo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.
M. adv. sèmpre.
Equivalent en llatí: Semper.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Hora», p. 6.

Tota hora

1 font, 1926.
Sempre, en tot temps. També s'usava en pl.
La boca tota hora no diu veritat, Llull Cavall. 18 | Es tanta la mercè que él nos feya, que tota hora'ns feya honrar, Jaume I, Cròn., 3 | Só prest per entrar en la batalla, ara o tota hora que'ls jutges m'o manaran, Tirant, c. 73.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Hora III.2. a)». Editorial Moll.

Tòta hora

1 font, 1839.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en castellà: En todo tiempo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en francès: Toujours.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en italià: Ognora.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en italià: Sempre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Sèmpre.
Equivalent en llatí: Semper.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Hora», p. 20. Impremta de Josep Torner.