Paremiologia catalana comparada digital

Al (o de) gairó

63 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1767.

De gaidó

12 fonts, 1926.
De gairell.
Aquest home mira de gaidó | En el joc d'escacs, l'alfil es mou de gaidó (o sia, obliquament a les files d'escacs) | Els tres germans…, se miraven de gaydó, Rond. de R. Val. 61.
Lloc: Camp de Tarr., Massalcoreig, Gandesa, Benassal, Val., Sueca, Alzira.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gaidó». Editorial Moll.
Obliquament.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 4. (11/97 B)», p. 1. Web.
De manera obliqua.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 6. (06/98 B)», p. 2. Web.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Flanc, banda, costat.
… pla, obert, de gaidó…
Sinònim: V. Gairó.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gaidó», p. 12. Edicions Polígrafa.
Loc. adv. [LC]. De gairell loc. adv. (gairell).
Lloc: En valencià i en tortosí.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «gaidó ». Institut d'Estudis Catalans.
Oblíquament. De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
—Escupix de gaidò pa fer el pinxo… | —Ho tallaràs de gaidò.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. D», p. 36. Ajuntament de Vila-real.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 28. Edicions Víctor.
De costa, obliquament.
Sinònim: De gairó | De gairell.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 123. Eixam Edicions.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Mirar.
Tothom ens mirava de gaidó.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «2. Locucions adverbials», p. 14. Tàndem Edicions.
De gairell.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. D», p. 62. Tàndem Edicions.

De gairó

12 fonts, 1926.
De gairell.
No tenia més esbarjo que moure 'l cap a dreta y esquerra mirant-se de gayró al bo del seu marit, E. Soler (Jocs Fl. 1904, pàg. 195).
Equivalent en castellà: De soslayo | De lado.
Lloc: Puigcerdà, Ll., Tortosa, El Pinós.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gairó». Editorial Moll.
Loc. adv. Obliquament, de costat.
Font: AVL.
Aplec dels Ports (2021): Diccionari amanoset dels Ports «Gairó». Diputació de Castelló.
Cabrera, Dolors (2022): «https://twitter.com/cabrer2/status/1491912054936162305». Twitter.
Fer una cosa obliquament.
Ho feia de gairó fent veure que no li interessava.
Sinònim: De gairell.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 140. Ajuntament de Constantí.
Dit de quelcom que està tort o que es mostra tort a la vista.
Portes la gorra de gairó!
Sinònim: De gairell.
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Adverbis i locucions», p. 79. La Musca.
Obliquament, de costat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 80. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
De gairell.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gairó», p. 13. Edicions Polígrafa.
Loc. adv. [LC]. De gairell loc. adv. (gairell).
Sinònim: Al gairó.
Lloc: En català occidental.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «gairó ». Institut d'Estudis Catalans.
De costat.
Intentava copiar les respostes del company del costat, mirant de gairó el seu full d'examen.
Sinònim: De cantó, De gairell.
Equivalent en castellà: A (o Al, o De) soslayo; De canto; De lado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «gairó». Editorial Barcanova.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
De costa, obliquament.
Sinònim: De gaidó | De gairell.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 123. Eixam Edicions.

Al gairó

6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A soslayo, de lado, de soslayo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 31. Editorial Pòrtic.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Obliquament, inclinat a un o altre cantó.
Li has dibuixat el barret tan al gairó que gairebé li tapa l'ull / Caminava al gairó perquè s'havia fet mal en una cama.
Sinònim: De gairell, de costat, de cantó, de bolina, al biaix.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Obliquament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Obliquament, inclinat a un o altre cantó.
No suporta que el seu home deixi els llibres a la lleixa al gairó.
Sinònim: De gairell, de costat.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tort». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Oblíquament, de gairell.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 82. Editorial Millà.
Obliquament, inclinat a un o altre costat.
Sinònim: De gairell, de costat, inclinat, tort, guerxo, de cantó, de bolina.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 35. Edicions 62.
Inclinat.
Sinònim: De gairell.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Mesures i posicions. Posició», p. 60. Edicions 62.

Anar de gaidó

5 fonts, 1994.
Es diu de la persona que ha begut en excés i camina una mica inclinada.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «D», p. 103. Juli Jordà Mulet.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1762. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.2. Generalitats de setembre. Frases fetes», p. 135. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Gaidó i gairell», p. 494. Autoedició.
Anar de costat.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El periódic.com «Algunes frases fetes que es diuen a Borriana (i II)». Web.
Anar de costat.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Roselló Gimeno, Roberto (2013): El Periòdic.com «Repertori de frases fetes a Borriana (i II) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/repertori-frases-fetes-borriana_3636». Web.

Acaminar de gairó

2 fonts, 1980.
Refranys mariners relatius a la navegació. Acamaniar malament.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 61. Revista Peñíscola.
Acaminar malament. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius a la navegació».

De gairot

2 fonts, 1926.
De gairell.
Cuidaven fer-les caminar de gairot, Ramon Vidales, Vaca llet 72.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gairot». Editorial Moll.
De reüll.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gairot», p. 13. Edicions Polígrafa.

Mirar de gaidó

2 fonts, 2007.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «M», p. 132. Autoedició.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. M», p. 45. Edicions Víctor.

Anar de gairó

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1762. Publicacions de la Universitat de València.

Anar de gairó/gairot

1 font, 2012.
Estar borratxo; anar tort.
Sempre va de gairó, i un dia caurà i es farà mal de bo de bo.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 415. Cossetània Edicions.

Anar de gairot

1 font, 2024.
No anar recte, ja sigui una persona o una cosa.
—Xec, concentra't, que vas de gairot.
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.

Anar una mica de gairó

1 font, 2008.
I jo, damunt, ja començo a anar una mica de gairó.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VIII. Fuig de l'ombra i busca el foc», p. 123. Editorial Fonoll.

De gaidò

1 font, 1933.
Escupix de gaidò pâ fer el pinxo… | Ho tallaràs de gaidò.
Sinònim: D'esquill.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno III (Mayo-Junio de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 281. Societat Castellonenca de Cultura.

De gaidó (o gairó)

1 font, 2014.
De costat, de manera obliqua.
Sinònim: De gairell | De garbí | De biaix.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «D», p. 103. Juli Jordà Mulet.

De galdó

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1772. Publicacions de la Universitat de València.

Dur lo barret de gairó

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mirar (algú o alguna cosa) al gairó

1 font, 2004.
Mirar algú o alguna cosa de costat / de gairell.
Es mirava aquelles noies al gairó / Se'l va mirar al gairó perquè la resposta del seu marit l'havia sorprès.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) de biaix, veure (algú o alguna cosa) d'esquitllentes, veure (algú o alguna cosa) de gairell, mirar (algú o alguna cosa) de reüll, mirar (algú o alguna cosa) de cua d'ull.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mirar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Mirar (algú) de gairó

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1805. Publicacions de la Universitat de València.

Mirar a ú de gaidó

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. M», p. 332. Editorial Arte y Letras.

Mirar de gairó

1 font, 1995.
Mirar de coa d'ull.
Font: MR, CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 157. Instituto de Estudios Turolenses.

Mirar-se de gairó

1 font, 1767.
Tot me ròda ara mateix. Poro ya estic. Com dic pues, com els tres se miraben de gaydó, encara que el menor…
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 50. Librerías París-Valencia.

Portar (algú) de gaidó

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1816. Publicacions de la Universitat de València.

Portar el cor de gaidó (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1816. Publicacions de la Universitat de València.

Posar-li el cap de gaidó

1 font, 2020.
I en dir això li fot un tave, bouuuumm!, que li posa el cap de gaidó.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Posar-se la castanya de gaidó (a una dona)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1818. Publicacions de la Universitat de València.

Quedar-se de gaidó

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1819. Publicacions de la Universitat de València.

Va de gairó

1 font, 1991.
Lloc: Alcanar.
Muñoz i Ramos, Isidre (1991): Primer recull del cançoner canareu «Dites», p. 30. Cooperativa Gràfica Dertosense.