Paremiologia catalana comparada digital

Trau-me d'aquí i degolla'm allí

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1884.

Trau-me d'aquí i degolla'm allí

1 font, 1926.
Es diu quan es desitja sortir d'una dificultat encara que sia per caure en una altra de major.
Lloc: Tortosa.

Trau-me d'aquí i després, mata'm

1 font, 1992.
Sinònim: Tal se nega que no mira de quina aigua beu | Qui dies passa, anys empeny.

traume de aquí, y dególlam allí

1 font, 1884.
Sinònim: Qui es nega no mira ab quina aygua, ó no sap de quina aygua béu.
Equivalent en castellà: Sácame de aquí, y degüéllame allí.