Paremiologia catalana comparada digital

Per menut

30 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1814.

Per menut

18 fonts, 1814.
Adj. detalladament, sense deixar res.
Las messions són continuadas per menut en un full de paper, doc. a. 1397 (BSAL, ii, 109) | Ja no us vull dir / tot per menut / com fuy venut, Spill 4972.
Sinònim: A menut | De menut a menut | Per peces (o pedres) menudes.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Menut, -uda 4». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Al detalle, por menudo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 174. Editorial Pòrtic.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis de quantitat», p. 97. Web.
Equivalent en castellà: Menudamente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 61. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Menudamente.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 60. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Al detalle.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 174. Editorial Diàfora.
Modo.
Equivalent en castellà: Menudamente.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 92. Imprenta del Ferrocarril.
Equivalent en castellà: A rajatabla.
El català com cal (2022): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1499739992893046793». Twitter.
Menudament, d'una manera detallada.
Equivalent en castellà: Por menudo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Menut», p. 155. Enciclopèdia Catalana.
Detalladament / menudament.
Li va fer explicar per menut tot l'afer i s'anava anotant tots els detalls / L'article descriu per menut el que va succeir.
Sinònim: Fil per randa, per peces menudes, amb pèls i senyals, en detall, pas a pas, amb tots els ets i uts.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Minuciosament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Menudamente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de cantidad», p. 133. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Menudamente.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos ó frases adverbiales», p. 130. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Detalladamente, por menudo.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. P», p. 212. Imp. de J. Horta.
Loc. adv. [LC]. → Fil per randa 1.
Vull que m'ho contis tot per menut.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «menut 1». Institut d'Estudis Catalans.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1815. Publicacions de la Universitat de València.
Li van explicar per menut tot l'afer dels suborns.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 86. Llibres de l'Index, S.A.
Detalladament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 88. Editorial Millà.
Detalladament.
Sinònim: En detall, menudament, minuciosament, per peces menudes, amb tots els ets i uts, especificadament, puntualitzant, fil per randa, amb tot detall, espès i menut, pas a pas, amb pèls i senyals, cosa per cosa, el com i el què.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 215. Edicions 62.
Amb tots els detalls.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Detalls», p. 42. Edicions 62.
Minuciosament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Contar per menut

5 fonts, 1857.
Contar amb tots els detalls, sense deixar res.
Dolça Festa mia, comença'm a comptar per menut totes les coses que vist des que partist d'ací, Curial, ii, 72.
Sinònim: Contar fil per randa | Contar punt per punt | Contar punt per agulla.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Contar Loc. a)». Editorial Moll.
Contar una cosa amb tota mena de detalls.
Recontarem per menut les aventures esdevingudes en aquells països estrangers.
Sinònim: Contar fil per randa | Contar amb tots els ets i uts | Contar punt per punt (alguna cosa) | Contar amb pèls i senyals.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Contar», p. 128. Llibres de l'Index, S.A.
Contar amb tots els detalls, minuciosament.
Sinònim: Contar per peces menudes (o fil per randa).
Equivalent en castellà: Contar por menudo (o por puntos y comas, o con todo detalle).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Contar», p. 73. Enciclopèdia Catalana.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 216. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Contar-ho tot amb tots els detalls.
Sinònim: Dir o contar fil per randa | Contar punt per punt.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Claredat», p. 54. Hora Nova.

Contar per menut, per pessas menudas

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.

Per menud

1 font, 1839.
Mod. adv. Especificadamènt, ab mòlta distincció.
Equivalent en castellà: Por menudo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Especificadamènt, ab mòlta distincció.
Equivalent en francès: En détail.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Especificadamènt, ab mòlta distincció.
Equivalent en italià: Circostanziadamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Especificadamènt, ab mòlta distincció.
Equivalent en llatí: Minutim.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Menud», p. 219. Impremta de Josep Torner.