Paremiologia catalana comparada digital

Tremolar de fred

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Tremolar de fred

4 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Tiritar de frio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fred», p. 392.
Equivalent en llatí: Prae frigore tremere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fred», p. 392.
Equivalent en castellà: Temblar de frio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tremolar», p. 381.
Equivalent en castellà: Tiritar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tremolar», p. 381.
Equivalent en llatí: Frigore contremescere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tremolar», p. 381.
Estremir-se involuntàriament sentint esgarrifances ocasionades pel fred.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tremolar de fred», p. 158. Edicions Polígrafa.
Equivalent en castellà: Tiritar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fred», p. 994. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en francès: Prae frigore tremere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fred», p. 994. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en francès: Trembloter.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fred», p. 994. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en italià: Tremare, tremolare di freddo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fred», p. 994. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en italià: Trembler de froid.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fred», p. 994. Impremta de Josep Torner.
Equivalent en llatí: Frigore contremissere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fred», p. 994. Impremta de Josep Torner.

Tremolar de fret

1 font, 1864.
Equivalent en castellà: Tiritar de frio.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fret», p. 780. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en llatí: Prae frigore tremere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fret», p. 780. Hermanos Espasa, Editores.