Paremiologia catalana comparada digital

Trencar-li la crisma

19 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1926.

Trencar la crisma

6 fonts, 1996.
Ferir-se al cap.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. T», p. 82. Editorial Marfil.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 135. Universitat Autònoma de Barcelona.
Loc. v. [LC]. Trencar el cap [a algú].
D'un cop de bastó li trencà la crisma. | Baixa de l'arbre, que et trencaràs la crisma!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «trencar ». Institut d'Estudis Catalans.
Esgalabrar. Pegar molt fort.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 373. Edicions 62.
Apallissar molt fort.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Apallissar», p. 25. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.

Rompre la crisma

5 fonts, 1977.
Pegar, atonyinar, estomacar, abatussar, acarxotar, aplançonar, bastonejar, assamarrar, batanejar, bescollejar, etc.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1885454260286169554». Twitter.
Equivalent en castellà: Romper la crisma.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 195. Editorial Pòrtic.
Loc. v. [LC]. → Trencar la crisma 1.
Si saltes en marxa, et rompràs la crisma.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «rompre ». Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Trencar el cap d'algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 42. Editorial Millà.

Rompre la crisma (a algú)

2 fonts, 2004.
Esgalabrar. Pegar molt fort.
Després de discutir verbalment van rompre la crisma a l'adversari.
Sinònim: Donar llenya (a algú), fer un vestit de blavet (a algú), clavar llenya (a algú), clavar un juli (a algú), donar un jaco (a algú), donar un juli (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Apallissar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Esgalabrar. Pegar molt fort.
Va perdre el seny i va rompre la crisma a la seva xicota / Sempre renyeix amb dos xicots de mala mena; algun dia li trencaran la crisma; ja li van fer un ull de vellut, una vegada.
Sinònim: Fer-li una cara nova (a algú), fer-li un cap nou (a algú), trencar la cara (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Apallissar, pegar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Es trencarà la crisma

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Rompre la crisma a un

1 font, 1926.
Fig. Trencar-li el cap, ferir-lo greument o matar-lo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Crisma 3. a)». Editorial Moll.

Trencar (o trencar-se) la crisma

1 font, 2001.
Veg. Crisma.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «234 - II. Mots i expressions catalans d'origen clàssic, cristià o bíblic», p. 193. Enciclopèdia Catalana.

Trencar la crisma a algú

1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 122. Onada Edicions.

Trencar-li la crisma

1 font, 1994.
Similars a pegar.
Sinònim: Trencar-li el cap | Trencar-li la cara | Trencar-li les barres | Trencar-li les dents | Trencar-li els morros.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 41. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.