Fr. met. Parlar ab resolució, deixar la vergonya pera dir ó fér alguna cosa.
Equivalent en castellà: Quitarse la mascarilla ó la máscara.
Treure's la careta de la cara
8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
Tráurerse la careta
1 font, 1864.
Fr. met. Parlar ab resolució, deixar la vergonya pera dir ó fér alguna cosa.
Equivalent en llatí: Faciem perfricare.
Traurerse la careta de la cara
1 font, 1803.
F. met. parlar ab resolució, dexat tot empatx, ó respecte.
Equivalent en castellà: Quitarse la mascarilla.
F. met. parlar ab resolució, dexat tot empatx, ó respecte.
Equivalent en llatí: Palam, aperteque loqui.
Tráurerse la careta de la cara
1 font, 1839.
Fr. met. Dèxar lo empatx ó la vergònya pera dir ó fèr alguna cosa.
Equivalent en castellà: Quitarse la mascarilla ó la máscara.
Fr. met. Dèxar lo empatx ó la vergònya pera dir ó fèr alguna cosa.
Equivalent en francès: Lever la masque.
Fr. met. Dèxar lo empatx ó la vergònya pera dir ó fèr alguna cosa.
Equivalent en italià: Cavarsi la caschera.
Fr. met. Dèxar lo empatx ó la vergònya pera dir ó fèr alguna cosa.
Equivalent en llatí: Perfricare faciem, frontem, os.