Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1118. Editorial Selecta-Catalonia.
El que no es troba al cap, es troba al centener
19 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1919.
El que no és a la troca és al centener
3 fonts, 1951.
El que no és a un cap és a l'altre
2 fonts, 2000.
La falta d'una cosa es compensa amb l'excés d'una altra.
Lloc: Illes Balears.
La falta d'una cosa es compensa amb l'excés d'una altra.
Sinònim: Veg. tb. El que no es troba al cap es troba al centener.
Equivalent en castellà: Váyase lo uno por lo otro.
El que no es troba al cap es troba al centener
2 fonts, 2012.
Dit de la persona que actua sense ordre ni concert. En occità diuen «Lo qui n'est pas a l'asse que's trobe au cendè».
Sinònim: El que no és a un cap, és a l'altre | El que no es troba a la madeixa (o al ram), es troba al centener.
Equivalent en castellà: Madeja sin cuerda | Lo que no va en lágrimas, va en suspiros | Váyase lo uno por lo otro.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Dóna a entendre que una de les dues coses és composició de l'altra. En occità diuen «Lo qui n'est pas a l'asse que's trobe au cendè».
Sinònim: El que no és a un cap, és a l'altre | El que no es troba a la madeixa (o al ram), es troba al centener.
Equivalent en castellà: Madeja sin cuerda | Lo que no va en lágrimas, va en suspiros | Váyase lo uno por lo otro.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
El que no es troba al cap, es troba al centener
2 fonts, 1992.
Lloc: Marina Baixa.
El que no és a un cap, és a l'altre
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce qui n'est pas à un bout, est à l'autre.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que no va a la madeixa, va al centener
1 font, 1989.
Lo que està en la madeixa, està en el centener
1 font, 1989.
Que a vegades una cosa serveix de compensació a una altra.
Lo que no està en la madeixa està en el centener
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lo que no està en la madeixa està en lo centener
1 font, 2019.
La presentació del cànem i l'espart era en 'madeixes' ('porció de fil enrotllada formant un conjunt més o menys ordenat'). En el sentit d'una cosa que serveix de compensació a una altra. El 'centener' era una lligada que es feia en les cordes perquè no s'enredaren.
Font: Martí y Gadea (1908a:395 | DCVB.
Lo que no está en la madeixa està en lo centener
1 font, 2017.
Lo que no está en la madeixa, está en lo centener
1 font, 1919.
Lo que no està en la madeixa, està en lo centener
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lo que no está en la maeixa, está en lo centener
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No hi ha madeixa sense centener
1 font, 1989.
Centener: lligada que es feia al cap de la troca per evitar que aquesta s'esbullés.