Paremiologia catalana comparada digital

Treure-li de la boca

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1886.

M'ho has tret de la boca

3 fonts, 1886.
Anava á dir lo meteix; soch del meteix parer.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Modismes y locucions», p. 170. Centre Excursionista de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1109», p. 248. Columna Edicions.
És el mateix que jo anava a dir.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Boca, bocades», p. 20. Editorial Millà.

M'ho ha tret de la boca

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Me lo ha quitado de la boca.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Boca», p. 193. Estudios Románicos.