Paremiologia catalana comparada digital

Treure a rotlle

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1815.

Sortir a rotlo

4 fonts, 1926.
Sortir al mig, aparèixer.
Per fer sortir a rotlo tota aquesta faramalla de mallorquinadas, Aguiló Rond. de R. 5 | Cada tres paraules s'onclo Pep sortia a rotlo, Roq. 39.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rotar Loc. c)». Editorial Moll.
Sortir al mig, presentar-se, deixar-se veure públicament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Sortir Loc. c)». Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. S», p. 238. Consell de Mallorca.
Aparèixer, manifestar-se, donar-se a conèixer.
… ja em basta de viure arraconat; vui sortir a rotlo; vui que sàpien qui som jo… (XVI, 71).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «S», p. 347. Editorial Moll.

Treure a rotlle

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Sacar a colación.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 225. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. T», p. 179. Edicions Tívoli.
Sinònim: Treure a la conversa, treure a relluir.
Equivalent en castellà: Sacar a colación.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 212. Editorial Claret.
Tema: Fer-lo considerar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 90. Edicions 62.

Treure (alguna cosa) a rotlle

2 fonts, 2004.
Fer que es tingui en consideració, que se'n parli, etc.
A la propera reunió de veïns hem de treure a rotlle la derrama pendent.
Sinònim: Portar (alguna cosa) a col·lació.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Considerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer que es tingui en consideració, que se'n parli, etc.
Cal treure aquest tema a rotlle la propera vegada que ens trobem, per aclarir-lo del tot.
Sinònim: Portar (alguna cosa) a col·lació.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Parlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Considerar, parlar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Treure a rotlo

2 fonts, 1926.
Fer aparèixer, anomenar, citar, fer que es parli d'una cosa.
Res de treure a rotlo tots es seus escrits, Ignor. 2.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rotar Loc. c)». Editorial Moll.
Fer aparèixer, anomenar, citar, fer que es parli d'una cosa.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IX. Llenguatge Sèrie A. Conversa», p. 152. Hora Nova.

Fer sortir à ròtlo

1 font, 1815.
Amig lector: ja ha mes añys que es c… den Baña, qui jò era atlot pussér, qui no m'alsave de se tèrra, quant me va pegar es flato d'escriurer aquesta Rondaya per fer sortir à ròtlo tota aquesta faramalla de mallorquinades.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Prolec al lector», p. 6. Impremta de Felip Guasp.

Sortir á ròtlo

1 font, 1815.
Quant jo podia sortir á ròtlo, y mostrar es meu pam de care, qui hem feye parlar de mos cabeis, y tenia arreconat es floret de tota la mosonèa, y en posar pèu en es carrer parexia que ses pedras m'havian de fer lloc.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 26. Impremta de Felip Guasp.

Traure una qüestió a rotlle

1 font, 2008.
Fer que hom la tingui en consideració, que en parli, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Treure una qüestió a rotlle

1 font, 2000.
Fer que hom la tingui en consideració, que en parli, etc.
Equivalent en castellà: Sacar un tema a colación.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Rotlle», p. 203. Enciclopèdia Catalana.