Paremiologia catalana comparada digital

Treure comptes

12 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Tráurer còmptes

2 fonts, 1803.
F. calcular l'import d'alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar la cuenta.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Còmpte», p. 164.
F. calcular l'import d'alguna cosa.
Equivalent en llatí: Computare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Còmpte», p. 164.
Fr. Calcular sòbre poc mès ó ménos lo import, gasto ó utilitat de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar la cuenta á cuentas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.
Fr. Calcular sòbre poc mès ó ménos lo import, gasto ó utilitat de alguna cosa.
Equivalent en francès: Calculer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.
Fr. Calcular sòbre poc mès ó ménos lo import, gasto ó utilitat de alguna cosa.
Equivalent en italià: Calcolare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.
Fr. Calcular sòbre poc mès ó ménos lo import, gasto ó utilitat de alguna cosa.
Equivalent en italià: Far conti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.
Fr. Calcular sòbre poc mès ó ménos lo import, gasto ó utilitat de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Computare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.

Treure (o fer) comptes

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Echar cuentas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 226. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Echar las cuentas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 56. Editorial Diàfora.

Tráurer còmpte

1 font, 1839.
Fr. Estar á còmpte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Còmpte», p. 496. Impremta de Josep Torner.

Tráurer comptes

1 font, 1864.
Fr. Calcular l'import de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Echar la cuenta.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Compte», p. 399. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Calcular l'import de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Rationes computare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Compte», p. 399. Hermanos Espasa, Editores.