Alleujar l'ansietat.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Treure de pena
13 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1839.
Treure de pena
5 fonts, 1979.
Loc. v. [LC]. Alliberar d'una preocupació [algú].
Procura trobar una persona generosa que et tregui de pena.
Traducció de J. Casas-Carbó.
La llúdria va dir: -Si·l nedar fins al fons d'un estany t'hagués de treure de pena, pensa en mi i·m tindràs al costat teu.
Donar ajut; llevar la inquietud.
Estímul: animar.
Treure (algú) de pena
2 fonts, 2004.
Alliberar algú d'una inquietud, preocupació, etc.
Per a treure la seva família de pena, calen molts diners. Per això hem muntat aquesta recol·lecta al poble.
Ajudar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Tráurer de pena
1 font, 1839.
Fr. Desvanéxer la causa que donaba pena á algú.
Equivalent en castellà: Despenar.
Fr. Desvanéxer la causa que donaba pena á algú.
Equivalent en francès: Tirer de peine.
Fr. Desvanéxer la causa que donaba pena á algú.
Equivalent en italià: Cavar di pena.
Fr. Desvanéxer la causa que donaba pena á algú.
Equivalent en llatí: Ab angore liberare.
Treure de pena algú
1 font, 1926.
Alliberar lo d'una inquietud o preocupació.
Treure de penes
1 font, 1981.
I et traurà de penes, això? En canvi, al vellet el fumeries de mig a mig: amb aquests diners en té per comprar tabac i anar a fer un gotet de vi a la taverna —d'amagat de la nora, no cal dir-ho, perquè aquella bruixa el té espantat.
Lloc: Mequinensa.