Paremiologia catalana comparada digital

Treure el cap per la finestra

7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Fers' á la finèstra, al balcó

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Prodire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 373.

Fèrse al balcó

1 font, 1803.
Sinònim: Eixir al balcó.
Equivalent en llatí: Prodire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Balcó», p. 81.

Tráurer (lo cap ó nas) á la finestra

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 253. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Traurer el cap á la finèstra

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Asomar la cabeza á la ventana.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tráurer», p. 379.
Equivalent en llatí: Prodire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tráurer», p. 379.

Tráurer el cap al balcó, finèstra, etc

1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Prodire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cap», p. 125.

Tráurer lo nas á la finestra

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 86. Hermanos Espasa, Editores.