Paremiologia catalana comparada digital

Treure el fum

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Tráurer lo fum

1 font, 1839.
Fr. Fèrlo exir de algun paratge com ho fa lo vènt.
Equivalent en castellà: Desahumar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fum», p. 1000. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèrlo exir de algun paratge com ho fa lo vènt.
Equivalent en francès: Chasser la fumée.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fum», p. 1000. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèrlo exir de algun paratge com ho fa lo vènt.
Equivalent en italià: Gettare il fumo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fum», p. 1000. Impremta de Josep Torner.
Fr. Fèrlo exir de algun paratge com ho fa lo vènt.
Equivalent en llatí: Fumo purgare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fum», p. 1000. Impremta de Josep Torner.

Tráurer, fer anar el fum

1 font, 1803.
F. ferlo exir d'algun paratge, com ho fa 'l vent.
Equivalent en castellà: Desahuma.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fum», p. 395.
F. ferlo exir d'algun paratge, com ho fa 'l vent.
Equivalent en llatí: Pellere fumum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fum», p. 395.

Tráurer, fér anar lo fum

1 font, 1864.
Fr. Férlo eixir de algun paratge.
Equivalent en castellà: Desahumar.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fum», p. 782. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Férlo eixir de algun paratge.
Equivalent en llatí: Fumo purgare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Fum», p. 782. Hermanos Espasa, Editores.