Paremiologia catalana comparada digital

Treure l'ase del cos

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Tráurer l'ase del cos

2 fonts, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: Desasnar.
F. fam.
Equivalent en llatí: Socordiam alicuius excutere.
F. fam.
Sinònim: V. Ase.

Tráurer lo ase del cos

1 font, 1839.
Fr. fam. Fèr pérdrer á algú la rudesa ó tráurerli la rusticitat ab la ensenyansa.
Equivalent en francès: Débourrer.
Fr. fam. Fèr pérdrer á algú la rudesa ó tráurerli la rusticitat ab la ensenyansa.
Equivalent en francès: Déniaiser.
Fr. fam. Fèr pérdrer á algú la rudesa ó tráurerli la rusticitat ab la ensenyansa.
Equivalent en castellà: Desasnar.
Fr. fam. Fèr pérdrer á algú la rudesa ó tráurerli la rusticitat ab la ensenyansa.
Equivalent en italià: Digrossare.
Fr. fam. Fèr pérdrer á algú la rudesa ó tráurerli la rusticitat ab la ensenyansa.
Equivalent en italià: Scaltrire.
Fr. fam. Fèr pérdrer á algú la rudesa ó tráurerli la rusticitat ab la ensenyansa.
Equivalent en llatí: Socordiam alicujus excutere.