Paremiologia catalana comparada digital

Gelada d'abril, fam per tot l'any

30 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1881.

Gelada d'abril, fam per tot l'any

16 fonts, 1951.
Amb tot i estar en plena primavera gela sovint i perjudica intensament els esplets.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 206. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
Encara que a l'abril el perill de gelades és encara present a molts indrets.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «2.1. Les gelades», p. 28. Manuscrit.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Amb tot i ser en plena primavera gela sovint i perjudica intensament els esplets.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 215. Editorial de Vecchi.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 700. Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1985): «Calendari 1985. Abril», p. 6. Almanac Català del Rosselló.
Munar i Munar, Felip (2009): Diario de Mallorca.es «Costumari popular. Gelada d'abril, fam per tot l'any». Web.
Equivalent en castellà: Helada en abril, hambre todo el año.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Abril», p. 16. Edicions 62.
Perjudiquen intensament els esplets.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 111. Edicions 62.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 49. Ajuntament de Banyoles.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. Que el mes de abril tenga frecuentes heladas, augura males mayores. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.3. Temperatura», p. 295. Universitat de les Illes Balears.

Gelada d'Abril, fam per tot l'any

5 fonts, 1999.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Gelada d'abril, / fam al darrera

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 15. Santa Anastàsia», p. 33. Terra Nostra.

Gelades d'abril i maig la misèria ens portaran

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Gelades d'abril i maig la miseria ens portaran

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. Los diversos refranes anteriores, muestran al cuarto y quinto mes del calendario anual la importancia para la siembra de los campos isleños. Son meses con aspectos climáticos de variabilidad de lluvias y temperaturas. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 307. Universitat de les Illes Balears.

Gelades d'abril i maig sa miseria mos duran

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de abril y mayo. Los diversos refranes anteriores, muestran al cuarto y quinto mes del calendario anual la importancia para la siembra de los campos isleños. Son meses con aspectos climáticos de variabilidad de lluvias y temperaturas.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 307. Universitat de les Illes Balears.

Gelades d'abril i maig, la misèria mos duran

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El gel», p. 159. Pagès Editors.

Gelades d'abril i maig, sa miseri mos duran

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 64. Editorial Barcino.

Gelades d'abril i maig, sa misèria mos duran

1 font, 2003.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 683 «Refranyer popular», p. 17. Revista Bellpuig.

Gelades d'Abril i Maig, sa misèria mos duran

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. G», p. 39. Consell de Mallorca.

Gelades d'Abril y Matx, sa misèri mos durán

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 95 (9-4-1881) «Adagis pagesos des més d'Abril - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_04_/09.dir/1881_04_09.pdf», p. 3. L'Ignorancia.