Espolsar i estendre la roba, per llevar les arnes.
Equivalent en castellà: Desapolillar.
Lloc: Mall.
Treure les arnes
12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Treure les arnes
3 fonts, 1926.
Espolsar i estendre la roba, per llevar les arnes.
Lloc: Illes Balears.
Airejar la roba d'un armari al canvi de temporada.
Tráurer las arnas
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Desapolillar.
Equivalent en llatí: Tineas excutere.
Fr. Espolsar, sacudir ó picar la roba ó altra cosa que tè armas á fi de que caigan.
Equivalent en castellà: Desapolillar.
Fr. Espolsar, sacudir ó picar la roba ó altra cosa que tè armas á fi de que caigan.
Equivalent en francès: Oter les mites, les teignes.
Fr. Espolsar, sacudir ó picar la roba ó altra cosa que tè armas á fi de que caigan.
Equivalent en italià: Levar le tignuole.
Fr. Espolsar, sacudir ó picar la roba ó altra cosa que tè armas á fi de que caigan.
Equivalent en llatí: Fineas depellere, excutere.
Traure les arnes
1 font, 1926.
Sortir a esplaiar-se.
Lloc: Cat.
Treure les arnes (d'alguna cosa)
1 font, 2004.
Desempolsar / renovar, revigoritzar, etc.
Si voleu que vinguin els socis cal que comenceu traient les arnes d'aquest reglament tan antiquat / Per revifar la Institució hem d'estar disposats a treure'n les arnes; altrament és millor la seva dissolució.
Font: R-M.
Treure les arnes de
1 font, 1996.
Desempolsar.
Sinònim: Renovar, desentaforar, revigoritzar, revalorar, rejovenir, actualitzar | Veg. tb. Posar al corrent 2.