Paremiologia catalana comparada digital

Treure les cataractes

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Tráurer las cataratas

2 fonts, 1839.
Fr. Tráurer dels ulls lo tel que impedex la vista.
Equivalent en castellà: Batir las cataratas.
Fr. Tráurer dels ulls lo tel que impedex la vista.
Equivalent en francès: Abaisser, enlever la cataracte.
Fr. Tráurer dels ulls lo tel que impedex la vista.
Equivalent en llatí: Suffusionem avellere, extrahere.
Fr. Tráurer dels ulls lo tel que impedex la vista.
Equivalent en italià: Tagliare, levare le cateratte.

Tráurer las cataratas dels ulls

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Batir las cataratas.
Equivalent en llatí: Oculi suffusionem, concretum humorem, pupillam obruentem avellere, extrahere.