Paremiologia catalana comparada digital

Treure salivera

Fer grans manifestacions de ràbia, d'irritació.
Haguéssiu vist salivera! haguéssiu vist tayar claus!, Roq. 19.
Sinònim: Fer salivera.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Salivera Loc. b)». Editorial Moll.
Estar vivament irritat.
Estava tan rabiós que treia salivera per la boca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca. Xuliva, babaies, escopinades, gargaixos i capellans», p. 161. Editorial Gregal.
Estar vivament irritat.
Equivalent en castellà: Echar espumarajos por la boca (o de cólera).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Salivera», p. 205. Enciclopèdia Catalana.
Estar vivament irritat.
Es va enfadar tant que treia salivera.
Sinònim: Treure foc pels queixals, treure foc per la boca, treure foc pels ulls, treure el geni, bullir-li la sang (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aïrar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Estar, algú, vivament irritat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «treure, treure's, tret», p. 139. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Llengua. Saliva», p. 198. Universitat Miguel Hernández.
Enfurir-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Irritació», p. 35. Edicions 62.