Paremiologia catalana comparada digital

A prendre pel cul

49 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1982.

Engegar a prendre pel cul

8 fonts, 1984.
Fer verd: segar, o arrencar, herba o fullam tendres per als animals | Passar la barca: Dita a Peramola. Fa referència a la desapareguda barca de Tragó, instal·lada per a comunicar els dos cantons del riu Segre quan no hi havia la palanca, com hi ha ara, ni transport d'automoció.
Sinònim: A mi me l'allargues! | Aire! | Aire, que vol dir vent! | Au, cap a Gavarra (o cap a Tarragona), que tot l'any hi fa un bon sol | Aviar a passar serres | Bon vent i barca nova | Fer botifarra (o pam-i-pipa) | Fer passar la porta | Que et bombin!
Equivalent en castellà: Mandar a freír espárragos (o a hacer gárgaras, o al cuerno) | Cagarse en la madre que lo parió | Cerrar (o dar con) la puerta en las narices | Despedir (o echar) con viento fresco | Hacer un corte de mangas | ¡Vete a la porra!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «194», p. 62. Garsineu Edicions.
Aviar algú que és molest.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Com que eren una gent molt ordinària, sempre que havien de parlar d'engegar una persona deien que l'engegarien a prendre pel cul.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 160. Llibres de l'Index, S.A.
Oral / Nadal, Josep (1995). Font oral.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 189. Universitat Miguel Hernández.
Aviar algú que és molest.
Sinònim: Veg. Tancar la porta pels nassos | Veg. tb. Treure's del davant.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 94. Edicions 62.
No, el que en realitat el va trasbalsar més va ser que un brètol borratxo, a Mecànics de motor tres, l'engegués a prendre pel cul. I Wilt, naturalment.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «2», p. 29. Columna Edicions.
Totes aquestes frases s'usen per despatxar algú de mala manera.
Sinònim: Engegar a la merda | Engegar al carall o carai | Engegar a fer punyetes | Engegar a fregar | Engegar a fregir raves | Engegar a fregir espàrrecs | Engegar a passeig | Engegar a prendre pel sac | Engegar a dida | Engegar a la mare que et va parir.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 49. Curbet CG Edicions.

A prendre pel cul

6 fonts, 1984.
Expressió màxima de rebuig a algú.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. Algunes expressions més», p. 225. Editorial Gregal.
Parlar insultant.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. De parlar groller», p. 280. Autoedició.
Un lloc exòtic i llunyà.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Guasch, Núria (2019): «https://twitter.com/NuriaGuaschSole/status/1139518187597438976». Twitter.
No em diu res però sé exactament el que pensa. A prendre pel cul.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-quatre», p. 184. Columna Edicions.
Me'l miro amb cara d'«ho sento molt, tio», a punt de petar-me de riure, i em contesta ràpidament que a prendre pel cul el llibre, que fa dos anys que hi treballa i que no ha aconseguit escriure un capítol que valgui la pena.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Dotze», p. 99. Columna Edicions.
-A prendre pel cul -va dir Wilt, i travessà penosament cap al lavabo de baix amb la glaçonera.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «10», p. 138. Columna Edicions.
A prendre pel cul la discreció -murmurà-. Encara que un autèntic assassinat ja seria una altra cosa.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «5», p. 58. Columna Edicions.
En quin moment vau canviar «a prendre/a tomar pel sac» i «dat pel sac» per «a prendre/a tomar pel cul» i «dat pel cul»? (castellanisme?).
Sinònim: A tomar pel cul.
Vidal, Pau (2024): «https://twitter.com/pauetvidal/status/1771487484616073643». Twitter.

A prendre pel cul!

5 fonts, 1999.
Expressió amb què hom engega, rebutja (algú), li desitja mal, etc.
Equivalent en castellà: ¡A tomar por el culo!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cul», p. 82. Enciclopèdia Catalana.
Expressió amb què s'envia, rebutja, algú, li desitja mal, etc.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
No sé ni de què m'està parlant. A prendre pel cul!
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-un», p. 158. Columna Edicions.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 188. Universitat Miguel Hernández.
Forma abreujada de «Vés (o aneu) a prendre pel cul!», amb les quals hom engega una persona o diverses persones al dimoni.
Sinònim: A prendre pel cul, cabró!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «A», p. 31. Editorial Trabucaire.

Anar a prendre pel cul

3 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 156. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Tios com el Fat Joe i l'Eminem se'n poden anar a prendre pel cul.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Vuit», p. 66. Columna Edicions.
Oral / Nadal, Josep (1995). Font oral.

Ves-te'n a prendre pel cul

2 fonts, 1994.
Despatxar algú que destorba o fa nosa.
Sinònim: V. Xe, vés-te'n a fer punyetes!
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.3 Frases fetes i locucions de l'hivern», p. 23. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Equivalent en castellà: Vete a tomar por el culo.
Sexe català (2009): Sexe català «Expressions». Web.

A pendre pel cul!

1 font, 1997.
Expressió amb què es rebutja algú o alguna cosa.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cul m.», p. 119. Edicions 62.

A penre pel cul

1 font, 2017.
A més de servir per insultar algú, aquesta expressió s'usa popularment a Cerdanya quan una cosa acaba o ha acabat malament.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Locucions», p. 58. Salvat, S.A. de Ediciones.

A prendre pel cul (pel sac)

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.

A prendre pel cul, cabró!

1 font, 1999.
Forma abreujada de «Vés (o aneu) a prendre pel cul!», amb les quals hom engega una persona o diverses persones al dimoni.
Sinònim: A prendre pel cul!
Font: M7 Catalònia.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «A», p. 31. Editorial Trabucaire.
Albert Boadella, a la peça «M7, Catalònia» que va ser estrenada a Perpinyà, suposa que en uns temps futurs Catalunya ha desaparegut i uns estudiosos han conservat alguns especímens amb finalitats pedagògiques per a mostrar què era aquest poble quan existia. Una de les escenes il·lustratives dels costums dels catalans és el concurs de renecs. De: Boadella, Albert.
Font: M7 Catalònia.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Concurs de renecs», p. 178. Editorial Trabucaire.

Anar a pendre pel cul (una cosa)

1 font, 1997.
Fer-se malbé, tenir una mala fi.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cul m.», p. 119. Edicions 62.

Anar a prendre pel cul al Remolar

1 font, 2013.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «Dites i refranys del Prat de Llobregat. Llista», p. 10. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Per enviar la gent a dida.
Totes aquestes expressions s'usaven en mode imperatiu: "Vés a pescar anguiles!"
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «I. A pastar fang del delta!», p. 37. Ajuntament del Prat de Llobregat.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «I. A pastar fang del delta!», p. 38. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Anar a prendre pel cul amb bicicleta

1 font, 2013.
Per enviar la gent a dida. D'abast més general.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «I. A pastar fang del delta!», p. 38. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Engegar (algú o alguna cosa) a prendre pel cul

1 font, 2004.
Desentendre's d'algú o d'alguna cosa de mala manera / aviar algú que és molest / expressió amb què hom engega, rebutja (algú), li desitja mal, etc.
El van engegar a prendre pel cul; no el necessitaven per a res / Si la carrera em continua anant tan malament, al final engegaré els estudis a prendre pel cul.
Sinònim: Engegar (algú o alguna cosa) a prendre pel sac, engegar (algú) a fer piles, engegar (algú o alguna cosa) a parir panteres, engegar (algú) a fregar.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Engegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Engegar (algú) a prendre pel cul

1 font, 1997.
Expresions despectives, o per treure's algú del davant de mala manera | Acaba: o a pendre pel sac, o a la porra, o a la quinta forca, o al botavant, etc.
Sinònim: Engegar (algú) a dida (o a cagar, o a fer punyetes, o a fregar, o a fregir espàrrecs, o a fregir raves, o a pixar, o a la merda, o a pastar fang, o al carall, o al diable, o a fer la mà, o a fer piles, o a fer punyetes, o a passeig…).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Engegar v. tr.», p. 140. Edicions 62.

Engegar (o enviar) a pendre pel cul

1 font, 1997.
Desentendre's (d'algú o d'alguna cosa) amb enuig, mal humor, etc.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cul m.», p. 120. Edicions 62.

Enviar a prendre pel cul

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Mandar a tomar por el culo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 216. Editorial Diàfora.

Enviar a prendre pel cul / sac

1 font, 1995.
Despatxar algú de mala manera.
Font: ME, BM, CL, CR, FI, FX, H, MR, MS, N, R, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 144. Instituto de Estudios Turolenses.

Enviar a u a prendre pel cul

1 font, 1987.
Pel cul/a la merda/a mamar.
Sinònim: … On brama la tonyina/a fer la mà/allà a fer la mà/a prendre pel sac/a prendre.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 115. Editorial l'Esquer.

Enviar-lo a pendre p'es c…

1 font, 1984.
Engegar-lo sense contemplacions.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Conjugacions vàries», p. 68. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Enviar-se a pendre pel cul

1 font, 2011.
A vegades entre germans s'envien a pendre pel cul. No ho puc sofrir.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - I», p. 107. Edicions Proa.

Pendre pel cul

1 font, 1997.
Practicar el coit anal fent de subjecte passiu.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cul m.», p. 120. Edicions 62.

Ves a prendre pel cul al Remolar

1 font, 2014.
Expressions que sovint s'utilitzaven al Prat per engegar algú a "fregir espàrrecs"
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Abelló Sala, Núria (2014): Núvol «Expressions pratenques obscenes - https://www.nuvol.com/llengua/expressions-pratenques-obscenes-22202». Núvol. El digital de Cultura.

Vés a prendre pel cul!

1 font, 1999.
Aquesta manera d'engegar algú és la més violenta, ja que hom l'envia a fer-se-sodomitzar.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «U-V», p. 172. Editorial Trabucaire.

Vés-te'n (vagi-se'n, etc.) a pendre pel cul

1 font, 1997.
Sinònim: Vés-te'n (vagi-se'n, etc.) a fer punyetes.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cul m.», p. 121. Edicions 62.

Vés-te'n a prendre pel cul

1 font, 2004.
Expressió amb què hom engega, rebutja (algú), li desitja mal, etc. / locució emprada per a engegar algú de mala manera.
No cal que em truquis ni que em vinguis a veure, vés-te'n a prendre pel cul / A prendre pel cul, què s'ha cregut?
Sinònim: Vés-te'n a prendre pel sac, vés-te'n a cagar, vés-te'n a la merda.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Engegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.