Paremiologia catalana comparada digital

Tristament

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Tristament

1 font, 1926.
Adv. De manera trista; amb tristesa.
E sentiren tristament: Valga ns Déu, Sancta Maria, Cobles Naus | La vida que s'esfulla i tristament se mor, Colom Juven. 11.
Equivalent en castellà: Tristemente.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Tristament». Editorial Moll.

Tristamènt

1 font, 1839.
Adv. mod. Ab tristesa, pena ó sentimènt.
Equivalent en castellà: Tristemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tristamènt», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab tristesa, pena ó sentimènt.
Equivalent en francès: Tristement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tristamènt», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab tristesa, pena ó sentimènt.
Equivalent en italià: Increscevolmente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tristamènt», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab tristesa, pena ó sentimènt.
Equivalent en italià: Tristamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tristamènt», p. 1041. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. Ab tristesa, pena ó sentimènt.
Equivalent en llatí: Moeste.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Tristamènt», p. 1041. Impremta de Josep Torner.

Tristement

1 font, 1805.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Tristemente.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tristement», p. 384.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Maeste.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tristement», p. 384.