Paremiologia catalana comparada digital

Carregar-se les cames a coll

32 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.

Carregar-se les cames a coll

13 fonts, 1949.
Posar-se a caminar / anar caminant / haver de posar-se a caminar perquè no queda altre remei.
Se li ha escapat el darrer autobús i no li queda altre remei que carregar-se les cames a coll cap a casa seva.
Sinònim: Amb el cavall de sant Francesc, a peu, en marxa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Caminar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 364», p. 534. Columna Edicions.
Anar caminant.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 39. L'Avui / El Punt Avui.
Anar a peu.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Anar a peu.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cama. Expressions», p. 89. Edicions Polígrafa.
Loc. v. [LC]. Anar a peu.
Amb el cotxe espatllat, no tinc altre remei que carregar-me les cames a coll.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «carregar ». Institut d'Estudis Catalans.
Posar-se a caminar; anar caminant; haver de posar-se a caminar perquè no queda altre remei.
Optimot (2024): Fraseologia en persona «Coll - https://www.instagram.com/p/C7D-61ztGPj/?img_index=5». Instagram.
Anar a peu.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Anar a peu.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cama, cames», p. 24. Editorial Millà.
Anar a peu.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cama f.», p. 76. Edicions 62.
Anar caminant.
Sinònim: Veg. Anar en el cavall de sant Francesc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 50. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Cames», p. 904. Editorial Selecta-Catalonia.
Caminar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Carregar-se les cames al coll

9 fonts, 1926.
Anar a peu perquè no queda altre remei.
Sinònim: Posar-se ses cames dalt es coll.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Cama Loc. x)». Editorial Moll.
Anar caminant.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Sinònim: Anar a cavall de les espardenyes (o de les cames).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «47», p. 25. Garsineu Edicions.
Anar a peu perquè no queda altre remei.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 31. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Anar caminant.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Sinònim: Veg. Agafar l'onze.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cama». Editorial Barcanova.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cama», p. 171. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.
Anar a peu.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.
Preparar-se per anar-se'n.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Carregar-se al coll

2 fonts, 2012.
Collportar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 24. Web.
Collportar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 40. Web.

Carregar-se a coll

1 font, 2012.
Collportar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 5. Llista dels somatismes fraseològics emprats per J. P. Cerdà que es podrien traduir literalment o amb lleugeres modificacions a l'hongarès», p. 66. Web.

Carregar-se al coll (un acte, una acció, una conducta)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1768. Publicacions de la Universitat de València.

Carregarse las camas á coll

1 font, 1839.
Fr. Marchar á peu.
Equivalent en castellà: Marcharse á pie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. Marchar á peu.
Equivalent en francès: Partir à pied.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. Marchar á peu.
Equivalent en italià: Usar lo spadone a due gambe.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.
Fr. Marchar á peu.
Equivalent en llatí: Pedibus profiscisci.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cama», p. 355. Impremta de Josep Torner.

Carregarse les cames al còll

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 44. Editorial Arte y Letras.