Paremiologia catalana comparada digital

Trons a mar, aigua a terra

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Trons en mar, aigua a la terra

6 fonts, 1926.
Sinònim: Trons a Mallorca, aigua a la porta | Trons a Mallorca, aigua a l'Empordà.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Tro Refr. c)». Editorial Moll.
Refranys sobre la pluja.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Això es diu, encara que també plou a la mar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Trons i pedregades», p. 600. Web.
Equivalent en francès: Tonnerre sur mer, eau sur terre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El temporal i l'arc de sant Martí / L'orage et l'arc-en-ciel», p. 552. Robert Morel Editeur.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. I. El temps meteorològic - La natura. Els trons», p. 43. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Trons a mar, aigua a terra

1 font, 1982.
Lloc: Olivella (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Del temps», p. 160. Museu de Vilafranca.