Paremiologia catalana comparada digital

Uf!

35 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1867.

Uf!

8 fonts, 1867.
Interj. que indica opressió, cansament, fàstic o menyspreu. Etim.: onomatopeia de l'exhalació d'aire que es fa per la boca en aturar se d'un moviment o treball fatigós.
Uf, y quina calor!, Roq. 25.
Equivalent en castellà: ¡Uf!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «2 Uf!». Editorial Moll.
Indica fástich.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 33», p. 20. Baguñá, editor.
Uf, quin fástich!
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. XLVII. Senyala les intergeccions», p. 21. Baguñá, editor.
De desagrado.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Interj.
Equivalent en castellà: ¡Uf!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 273. Editorial Diàfora.
Exclamació que expressa cansament.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. U», p. 83. Editorial Marfil.
Uf! Clara, posa-t'hi fulles que demà encara hi seràs.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 15.
Exclamació de dolor causat per una malaltia; especialment de malaltia de les vies respiratòries.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Uf! 1», p. 194. Edicions Polígrafa.
Exclamació de tedi, cansament, etc.
Sinònim: Veg. Ui!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «U», p. 251. Edicions 62.

Uf

3 fonts, 1907.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions pròpies», p. 20. Baguñá, editor.
Expressa aclaparament, cansament.
—Aquesta pujada és criminal! Uf! Estic esgotat!
Equivalent en anglès: Huff | Oomph | Phew | Puff.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 174. Eumo Editorial, accepció 3.
Es fa servir per ponderar o per reforçar el sentit d'una afirmació.
—Uf!, si en guanya, de diners! No sap ni els que té!
Equivalent en anglès: Ooh | Ooph | Phew.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 174. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa descoratjament.
—Uf! Ja no la suporto més, aquesta feina! No sé què he de fer…
Equivalent en anglès: Pff | Phew.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 174. Eumo Editorial, accepció 2.
Expressa aclaparament, cansament.
—Aquesta pujada és criminal! Uf! Estic esgotat!
Equivalent en castellà: Bff | Fuh | Huf | Pff | Puf | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 174. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa descoratjament.
—Uf! Ja no la suporto més, aquesta feina! No sé què he de fer…
Equivalent en castellà: Fff | Huf | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 174. Eumo Editorial, accepció 2.
Es fa servir per ponderar o per reforçar el sentit d'una afirmació.
—Uf!, si en guanya, de diners! No sap ni els que té!
Equivalent en castellà: Fu | Huf | Uf | Uh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 174. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa aclaparament, cansament.
—Aquesta pujada és criminal! Uf! Estic esgotat!
Equivalent en francès: Fff | Fhh | Pff | Pfou | Phou | pouf | Pouh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 174. Eumo Editorial, accepció 3.
Expressa descoratjament.
—Uf! Ja no la suporto més, aquesta feina! No sé què he de fer…
Equivalent en francès: Fff | Fu | Pouh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 174. Eumo Editorial, accepció 2.
Es fa servir per ponderar o per reforçar el sentit d'una afirmació.
—Uf!, si en guanya, de diners! No sap ni els que té!
Equivalent en francès: Oh | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 174. Eumo Editorial, accepció 1.
Expressa alleujament.
—Uf, que bé!, ja era hora que s'acabés!
Equivalent en anglès: Eh | Oof | Phew | Whew.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa alleujament.
—Uf, que bé!, ja era hora que s'acabés!
Equivalent en castellà: Ah | Ha | Huf | Huy | Pfiu | Uf | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial, accepció 4.
Expressa alleujament.
—Uf, que bé!, ja era hora que s'acabés!
Equivalent en francès: Ah | Fff | Ha | Ouf | Phu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Expressa aclaparament, alleujament, angúnia, sorpresa, i també un esforç.
A veure com està l'aigua?… Uff! Massa calenta (Oriol Vergés, «Mònica, cara i creu», 1992).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «U», p. 240. Edicions 62.

Uf 5

1 font, 2010.
Expressa angúnia.
—Però com li puc dir això sense ferir-lo? Uf, quina situació!
Equivalent en anglès: Oop | Oops | Uh-oh | Whoops | Woops.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.
Expressa angúnia.
—Però com li puc dir això sense ferir-lo? Uf, quina situació!
Equivalent en castellà: Ay | Huf | Huy | Uf | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.
Expressa angúnia.
—Però com li puc dir això sense ferir-lo? Uf, quina situació!
Equivalent en francès: Aïe | Hou | Ouille.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.

Uf 6

1 font, 2010.
Expressa fàstic.
—Uf! Quina pudor de peix podrit!
Equivalent en anglès: Agh | Bleah | Blech | Pah | Ugh | Yech | Yuck | Yuk.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.
Expressa fàstic.
—Uf! Quina pudor de peix podrit!
Equivalent en castellà: Aj | Buf | Eh | Fff | Fo | Fu | Huf | Pff | Pu | Puá | Puaf | Puagh | Puah | Puaj | Uf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.
Expressa fàstic.
—Uf! Quina pudor de peix podrit!
Equivalent en francès: Berk | Berkh | Beurk | Bouac | Bouah | Eurk | Fi | Pouah.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.

Uf 7

1 font, 2010.
Expressa sorpresa.
—Uf, aquesta sí que no me l'esperava, m'has deixat glaçat!
Equivalent en anglès: Coo | Eek | Gasp | Ho | Oh | Oo-er | Ooh | Oop | Oops | Whoops | Woops | Wow.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.
Expressa sorpresa.
—Uf, aquesta sí que no me l'esperava, m'has deixat glaçat!
Equivalent en castellà: Ah | Ay | Eh | Epa | Ha | Huf | Huy | Oh | Ta | Tate | Uau | Uf | Uh | Uy.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.
Expressa sorpresa.
—Uf, aquesta sí que no me l'esperava, m'has deixat glaçat!
Equivalent en francès: Ah | Aïe | Ha | Ho | Ouah | Ouaou.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.

Uf 8

1 font, 2010.
Onomatopeia del soroll de tossir.
Uf!, uf!, uf! Cada primavera igual, sempre estossegava per culpa del pol·len.
Equivalent en anglès: Cough | Ugh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll de tossir.
Uf!, uf!, uf! Cada primavera igual, sempre estossegava per culpa del pol·len.
Equivalent en castellà: Cof.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll de tossir.
Uf!, uf!, uf! Cada primavera igual, sempre estossegava per culpa del pol·len.
Equivalent en francès: Hem | Heu | Heum | Hum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. U», p. 175. Eumo Editorial.