Paremiologia catalana comparada digital

Ulls que no veuen, caguerada que xafes

24 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1985.

Ojos que no ven, caguerà que xafes

2 fonts, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Ojos que no ven… caguerada que xafes!

2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 318. Autoedició.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 290. Editorial Antinea.

Ulls que no veuen, caguerà que xafes

2 fonts, 1989.
Els ulls són dos només, però, a d'ells ens referim sovint i menut.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 134. Autoedició.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «U», p. 221. Autoedició.

Ulls que no veuen, mosca que «tragues» / caguerà que xafes

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. U», p. 61. Ajuntament de Quart.

Ulls que no veuen… «caguerà» que xafes!

2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

«Ojos que no ven», caguerà que xafes

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «O», p. 145. Autoedició.

Ojos que no ven, caguerada que xafes

1 font, 2010.
Expressió satírica d'una expressió amorosa castellana.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 135. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.

Ojos que no ven… panderâ que xafen

1 font, 2013.
Dimoni emplomat (2013): «https://twitter.com/dimoniemplomat/status/405821461799006208». Twitter.

Ulls que no veuen cagarada que xafen

1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 469. Ajuntament d'Amposta.

Ulls que no veuen cagarruxa que xafen

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 177. Autoedició.

Ulls que no veuen, 'caguerà' que xafen

1 font, 2011.
Resposta humorística a d'altres refranys que comencen amb el primer vers.
Lloc: País Valencià.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Ulls que no veuen, «caguerà» que xafes

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 18. Editorial l'Esquer.

Ulls que no veuen, caguerà que xafen

1 font, 2011.
Les coses que es desconeixen, que no es volen saber o que s'amaguen no afecten l'ànima o l'afecten poc.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente | La mujer del ciego, ¿para qué se afeita? | Evita la ocasión y evitarás el peligro | Ojos que no ven, gabardina que te quitan | A los sordos, peerlos | Ausencias causan olvidos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 396. Web.

Ulls que no veuen, caguerà que xafen (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: La ausencia es, a veces, enemiga del amor, aunque el que bien ama, tarde olvida || Contrari: Sapo que salta mucho, gato se lo come.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 396. Web.

Ulls que no veuen, caguerà que xàfes

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ulls que no veuen, caguerada que xafen

1 font, 2003.
Equivalent en castellà: Ojos que no ven, corazón que no siente.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 313. Ajuntament d'Amposta.

Ulls que no veuen, caguerada que xafes

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Advertiments i amenaces violentes», p. 139. Cossetània Edicions.

Ulls que no veuen, merda que trepitgen

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «12. Com la processó de mata…», p. 123. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Ulls que no veuen… caguerà que xafen /cor que no sent

1 font, 2010.
Lloc: Horta Sud.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.