Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Bord bordeja, març marceja
74 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1803.
Bord bordeja i març marceja
6 fonts, 1969.
Vol dir que pel mes de març el temps sol esser variable, que no se'n poden fiar.
Sinònim: El març marceja.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: Bâtard dégénère, comme mars a des giboulées.
Lloc: Catalunya del Nord.
Refranes referidos a la variabilidad meteorológica del mes. El tiempo típico del mes es la variabilidad meteorológica. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
El bord bordeja i el mar mareja
5 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Març marceja... i la gent bogeja
4 fonts, 1980.
Bogejar = desvariar. L'oratge de març és inestable, ventós i canviant, i aquesta mutabilitat afecta l'estat d'ànim de les persones.
Sinònim: La primavera, la sang altera.
Lloc: Ribera.
Març marceja, abril bogeja i bord bordeja
3 fonts, 2003.
Sinònim: El març marceja i l'abril bogeja.
Sinònim: Març marceja i bord bordeja.
Font: DCVB.
Bòrd bordeja, y mars marseja
2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: El hijo borde y la mula cada dia se mudan.
Equivalent en llatí: Ne martis meusi nimium tu fide, nothove.
Equivalent en castellà: El hijo borde y la mula cada día se mudan.
Març marceja i la dona bogeja
2 fonts, 2008.
A cap dels dos se sap comprendre.
Març marceja, i el bord bordeja
2 fonts, 2000.
Lloc: Artà.
Quan març marceja, / la gent bogeja
2 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Catalunya del Nord.
Bord bordeija y mars marseija
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Bord bordeja / març marceja
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bord bordeja i el mar mareja
1 font, 2006.
Bord bordeja y mars marçeja
1 font, 1900.
Bord bordeja, / y mars marseja
1 font, 2021.
Equivalent en castellà: El hijo borde / y la mula cada dia se muda.
Bord bordeja, i març marceja
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Bord bordeja, març marceja
1 font, 1983.
Climatologia. Sobre la variabilitat del mes.
Bórd bordeja, y mars marseja
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: El hijo borde y la mula cada dia se muda.
Bord, bordeja
1 font, 1992.
Bord, bordeja i març, marceja
1 font, 1992.
Bort bordeija, / Mars marseija
1 font, 1888.
Sobre'l temps de Mars hi ha una pila de ditxos.
Sinònim: Mars que no marseija / tot l'any li porta enveija.
Lloc: Catalunya.
Bort bordeja / i Mars marseja
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Bort bordeja i el març marceja
1 font, 2008.
Aquest refrany ens parla de la impossibilitat de canviar la naturalesa de les coses (No pots fer caminar recte a un cranc/ un lleopard no pot canviar les seves taques).
Sinònim: Cabra avesada a saltar, salta i saltarà.
Equivalent en francès: Chassez le naturel, il revient au galop (Trad.: Caceu el natural, tornarà al galop).
Aquest refrany ens parla de la impossibilitat de canviar la naturalesa de les coses (No pots fer caminar recte a un cranc/ un lleopard no pot canviar les seves taques).
Sinònim: Cabra avesada a saltar, salta i saltarà.
Equivalent en castellà: La cabra siempre tira al monte.
Aquest refrany ens parla de la impossibilitat de canviar la naturalesa de les coses (No pots fer caminar recte a un cranc/ un lleopard no pot canviar les seves taques).
Sinònim: Cabra avesada a saltar, salta i saltarà.
Equivalent en anglès: You cannot make a crab walk straight/the leopard cannot change its spots.
Bort bordeja y mars marseja
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Bort bordèja, y març marcèja
1 font, 1900.
El bord bordeja / i el mar mareja
1 font, 1967.
El bord bordeja, i el març marceja
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Els bords / sempre bordeigen
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Es març marceja, i es bord bordeja
1 font, 1993.
Vol dir que cadascú actua d'acord amb la seva idiosincràsia.
Lo bord «bordege» i lo març «marcege»
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lo bort bordeja y Març marceja
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Març marceja i bord bordeja
1 font, 2004.
Marceja: variable. Que rares vegades els pobres infants trets de l'hospici resulten bé del tot.
Sinònim: Març marceja, abril bogeja i bord bordeja.
Lloc: Llofriu.
Març marceja i el bord bordeja
1 font, 2008.
Els bords, com el març, tenien fama d'esser poc de fiar.
Sinònim: Bord bordeja i març marceja.
Març marceja i la gent bogeja
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Març marçeja i la gent boigeja
1 font, 2019.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Por lo visto, el clima percibido en los adagios de los meses de marzo y de abril va de la mano, un mes de marzo percibido variable y ventoso y el otro mes de abril percibido lluvioso. Marzo, marcea, y debe marcear, de manera habitual en cada año. De: Morte.
Març marceja i la gent boigeja...
1 font, 2019.
Amb uns verbs absolutament llicenciosos, aquesta expressió molt nostra ens ve arran de la presència continuada de tramuntana i altres inclemències durant el mes de març, de manera que acaben alterant l'estat d'ànim de la gentA altres llocs hi ha una expressió similar que és aquella que diu 'març, marçot... mata la vella a la vora del foc (i la jove si pot)'
Sinònim: Març, marçot... mata la vella a la vora del foc (i la jove si pot).
Lloc: Palafrugell.
Març marceja, / bord bordeja
1 font, 1969.
El mal temps és característic del març.
Sinònim: No hi ha març que no marcejo / ni borrec que no borrego.
Març marceja, abril abrileja i bord bordeja
1 font, 2008.
En quant als mesos, fa referència a la falta de continuïtat en una línia.
Març marceja, Abril bogeja (o bort bordeja)
1 font, 1900.
Març marcèja, abril bojèja y bort bordèja
1 font, 1900.
Març marceja, i la gent bogeja
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Març, marceja i bord, bordeja
1 font, 1992.
Març, marceja, / i el bord, bordeja
1 font, 1951.
Lloc: Catalunya, País Valencià.
Març, marceja; abril, bogeja i bord, bordeja
1 font, 1992.
Mars marcèja, y bord bordèja
1 font, 1916.
Sinònim: Març marceja i bord bordeja.
Mars marseja y bort bordeja
1 font, 1883.
Mars marseja, bort bordeja
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Mars marseja; bord bordeja
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
No hi ha bord que no bordegi ni març que no marcegi
1 font, 1992.
No hi ha bord que no bordegi, ni coix que no coixegi, ni dona que no bogegi
1 font, 1930.
No hi ha bord que no bordejo ni març que no marcejo
1 font, 1995.
Font: TC, FX.
No hi ha Mars que no marsegi, / ni bort que no bordegi, / ni fill d'ase que no brami
1 font, 1910.
Indica que qui està avesat a fer una cosa dificilment se'n devesa, perquè'l costum ve a esser una segona naturalesa.
Sinònim: L'ase sempre tira cosses.
No hi ha mars que no marsegi, ni bort que no bordegi, ni fill d'ase que no brami
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: El hijo del asno dos veces rozna (ó rebuzna) al día.
No hi ha Mars que no marseji, ni bort que no bordeji, ni fill d'ase que no brami
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.