Adv. i prep. ant. Més enllà; a l'altra banda.
Equivalent en castellà: Más allá | Al otro lado.
Ultra
Lavòs pesà holtra e girà's anrera, Graal 98.
Prep.
Tota l'altra terra qui és ultra Xexona vers Castella, Pere IV, Cròn. 338 | En Betània ultra flum Jordà, Evang. Palau.
Ant. Més que; més de; més enllà (en sentit quantitatiu).
Oltra XXX mília hòmens, doc. a. 1270 (Capmany Mem. ii, 35) | Són los hòmens tenguts que us donassen oltra lur poder e oltra lur forsa, si fer se podia, Llull Cont. 80, 24.
Equivalent en castellà: Más de | Más que.
A més de; afegit a.
Li hauia tolt…, X míllia cafizes de pa qui eren seus, oltra lo mal que li hauia feyt, Jaume I, Cròn. 15 | Es ver que, oltra les dites IX roses d'or, n'i ha una apartada, doc. a. 1356 (Rubió Docs. Cult. i, 174).
Equivalent en castellà: A más de.
Equivalent en castellà: Además de, amén de, junto a.
Ultra allò que hem dit, cal afegir-hi una clàusula.
Sinònim: De més de, sobre.
«A banda de» i «ultra» no són sinònimes: aquesta última és sinònima de «a més de» i és més pròpia de registres formals.
Sinònim: A més de.
Així s'avé que la forma «oi més», que pot traduir la castellana «además» en tots els casos, no té cap' aplicació per traduir la forma «además de». Aleshores el català es val de les expressions «després de», «per damunt de», «encara després de» i, en llenguatge elevat, «ultra».
Ultra l'amor li va donar la vida (Cast.: Además del amor le dio la vida).
Equivalent en castellà: Además de.
Font: «La Revista», Barcelona, 16 de febrer de 1918.
Adv. Á mès de axó.
Equivalent en castellà: Ademas.
Prep. ant. Mès enllá.
Equivalent en castellà: Mas allá.
Prep. ant. Mès enllá.
Equivalent en francès: Au delà.
Adv. Á mès de axó.
Equivalent en francès: De plus.
Prep. ant. Mès enllá.
Equivalent en francès: Delà.
Adv. Á mès de axó.
Equivalent en francès: Outre.
Prep. ant. Mès enllá.
Equivalent en italià: Oltre.
Adv. Á mès de axó.
Equivalent en italià: Oltre ciò.
Prep. ant. Mès enllá.
Equivalent en llatí: Ultra.
Adv. Á mès de axó.
Equivalent en llatí: Ultra.