Paremiologia catalana comparada digital

Un no sap quan es pateix més, si amb diners sense salut o amb salut sense diners

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1988.

Un no sap quan es pateix més, si amb diners sense salut o amb salut sense diners

6 fonts, 1988.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Es pot dubtar respecte al que és prioritari, la qual cosa vol significar en realitat que és tan greu no tenir salut com no tenir diners.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La salut», p. 37. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 75. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: Uno no sabe cuando sufre más, si con dinero y sin salud, o con salud y nada más.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Més», p. 85. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 292. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 438. Edicions 62.

Un no sap quan es pateix més, si amb diners sense salut, o amb salut sense diners

6 fonts, 1996.
Qui dóna l'explicació, prefereix la salut als diners.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.11. Sofriment i paciència. Esperança. Aguantar. Refranys», p. 412. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 60. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.

Un no sap quan es pateix més, si amb diners sense salud o amb salud sense diners

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Salut / Sanitat», p. 239. Universitat Miguel Hernández.