Paremiologia catalana comparada digital

Usar no vulles amb traïdor ni contrastar a ton senyor

4 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1398.

Usar no vullas ab traydor, ni contractar ab ton senyor

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Ni usar con el traidor, ni tratar con tu señor.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 669. Librerías París-Valencia.

Usar no vulles ab traidor, / ne contrastar a ton major

1 font, 1398.
De: Turmeda, Anselm.
Turmeda, Anselm (1398): Llibre de bons amonestaments, p. 147. Editorial Barcino.

Usar no vulles amb traïdor ni contractar amb ton senyor

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1079», p. 462. Columna Edicions.

Usar no vulles amb traïdor ni contractes amb ton senyor

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Traïdor», p. 139. Edicions Polígrafa.