Mitjançant (tal esforç, tal fatic, tal sacrifici, etc.).
Equivalent en castellà: A costa de.
A costa de
15 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.
A costa de
4 fonts, 2000.
Mitjançant (tal esforç, fatic, sacrifici, etc.).
Ho va aconseguir a costa de deixar-hi la salut / Viu a costa d'ell.
Sinònim: A preu de.
Font: IEC / *
Loc. prep. [LC] Introdueix un complement constituït per un sintagma nominal o bé per un pronom personal fort […]. Aprofitant-se de [algú, una situació, una cosa].
Té més de trenta anys i viu a costa dels pares. | S'anava acostumant a viure a costa d'ella. | No parava de fer acudits a costa meva.
Sinònim: A costes de.
Loc. prep. [LC] Introdueix un complement constituït per un sintagma nominal o per una oració d'infinitiu. Oferint en contrapartida [un esforç, un sacrifici, un bé preuat].
Els grans èxits s'assoleixen a costa de grans sacrificis. | Ho va aconseguir a costa de deixar-hi la salut.
Sinònim: A costes de.
Loc. prep. [LC]. → A càrrec de 2.
La rectificació pública a la premsa es farà a costa de la part demandada. | Si el llogater vol fer millores, seran a costa d'ell. | Aneu al restaurant i digueu que el dinar és a costa meva.
Sinònim: A costes de.
Mitjançant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Á costa de
2 fonts, 1803.
M. adv. á forsa de traball, fatiga, suor, etc y axí s' diu: á costa de regar, de cavar, etc.
Equivalent en castellà: Á costa de.
M. adv. á forsa de traball, fatiga, suor, etc y axí s' diu: á costa de regar, de cavar, etc.
Equivalent en llatí: Labore, opera.
Mod. adv. ab que se explica lo traball, fatiga ó gastos que ocasiòna alguna cosa.
Equivalent en castellà: Á costa de.
Mod. adv. ab que se explica lo traball, fatiga ó gastos que ocasiòna alguna cosa.
Equivalent en francès: À force de.
Mod. adv. ab que se explica lo traball, fatiga ó gastos que ocasiòna alguna cosa.
Equivalent en italià: A costo di.
Mod. adv. ab que se explica lo traball, fatiga ó gastos que ocasiòna alguna cosa.
Equivalent en italià: A forza di.
Mod. adv. ab que se explica lo traball, fatiga ó gastos que ocasiòna alguna cosa.
Equivalent en llatí: Dispendio, labore, opera.
A costa de sacrificis, de perills, etc
1 font, 1926.
A força, en compensació de sacrificis, perills, etc.
A costa de…
1 font, 2003.
Mitjançant un esforç, un sacrifici.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).