Paremiologia catalana comparada digital

Val més dejunar que a l'infern anar

3 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1915.

Val mes dejuná / qu'al infern anà

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mallorca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys morals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/431/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Val més dejunar que a l'infern anar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mieux vaut jeûner qu'aller en enfer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 418. Robert Morel Editeur.

Val més dijunar / que al infern anar

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VI. Piedad personal. Ayuno», p. 120. Museu de Mallorca.