Paremiologia catalana comparada digital

Val més ser el primer aquí que el segon a Roma

11 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1928.

Val més ésser el primer aquí que el segon a Roma

3 fonts, 1933.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys geogràfics. Vària», p. 1233. Editorial Selecta-Catalonia.
Donats com de caràcter històric. De: Juli Cèsar.
Amades i Gelats, Joan (1933): Origen i sentit d'alguns proverbis «Pròleg», p. 9. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Assenyala la conveniència d'afrontar i resoldre primer les coses immediates i imminents, encara que en deguin valer menys altres de més separades, i també que és millor el present i segur, encara que sigui de condició inferior a una altra cosa posterior. Com a origen d'aquesta frase es dóna un episodi de la conquesta de Catalunya pels romans (segueix a l'original).
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys i dites (Els Xiquets de Valls, vol. XIV) «Roma en el proverbi», p. 99. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Val més ser el primer aquí que el segon a Roma

3 fonts, 1951.
D'origen històric, atribuït a Juli Cèsar.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat «Pròleg», p. 7. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 156. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. L'ambició», p. 110. Pagès Editors.

Val més ésser (o ser) el primer aquí que el segon a Roma

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. Viles, ciutats i països», p. 523. Edicions 62.

Val més ésser el primer aquí, etc

1 font, 1935.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Volum XIX. Castells llegendaris de la Catalunya Vella, p. 123.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys i dites «Relació de refranys publicats en altres volums de la present Biblioteca que no tenen com a tema l'estudi del refranyer», p. 95. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Val més ésser el primer en cabana que el segon a Roma

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3186», p. 435. Columna Edicions.

Val més ésser el primer en na cabanya, que el segon a Roma

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 44 (15 de febrer de 1928) «Refraner. XXXIII. Ço que val més», p. 71. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Val més ésser el primer en un cabanya que el segon a Roma

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabanya», p. 12. Edicions Polígrafa.