Paremiologia catalana comparada digital

Vanament

18 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Vanament

1 font, 1805.
Adv. m.
Equivalent en llatí: Inaniter, inutiliter, frustra.
Adv. m.
Equivalent en castellà: Vanamente.

Vanamènt

1 font, 1839.
Ab arrogancia, vanitat ó presumpció.
Equivalent en francès: Avec vanité, présomption.
Ab arrogancia, vanitat ó presumpció.
Equivalent en llatí: Gloriose.
Ab arrogancia, vanitat ó presumpció.
Equivalent en llatí: Superbe.
Ab arrogancia, vanitat ó presumpció.
Equivalent en castellà: Vanamente.
Ab arrogancia, vanitat ó presumpció.
Equivalent en italià: Vanamente.
Adv. mod. Inútilmènt, sènse profit ni fruit.
Equivalent en llatí: Inaniter.
Adv. mod. Inútilmènt, sènse profit ni fruit.
Equivalent en francès: Inutilement.
Adv. mod. Inútilmènt, sènse profit ni fruit.
Equivalent en llatí: Inutiliter.
Adv. mod. Inútilmènt, sènse profit ni fruit.
Equivalent en italià: Inutilmente.
Adv. mod. Inútilmènt, sènse profit ni fruit.
Equivalent en francès: Vainement.
Adv. mod. Inútilmènt, sènse profit ni fruit.
Equivalent en castellà: Vanamente.
Adv. mod. Inútilmènt, sènse profit ni fruit.
Equivalent en italià: Vanamente.
Sènse fonamènt.
Equivalent en llatí: Leviter temere.
Sènse fonamènt.
Equivalent en francès: Sans fondement.
Sènse fonamènt.
Equivalent en castellà: Vanamente.
Sènse fonamènt.
Equivalent en italià: Vanamente.