Paremiologia catalana comparada digital

Vatua, Judes!

6 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1915.

Vatua Judes

2 fonts, 1926.
Després, posats a deformar, la gent ha substituït els noms de Déu i de Crist per altres noms que es puguin ofendre més innocentment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vatua b)». Editorial Moll.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. V», p. 102. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Vatua Judes!

2 fonts, 1999.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.
Eufemisme substitutiu de «voto a Déu!» o «voto a Cristo!».
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «U-V», p. 169. Editorial Trabucaire.

Batua Judes!

1 font, 1915.
Dites populars. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0060 «Refranys. Dites. Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434950304201/529/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Voto a Judes!

1 font, 1985.
Exclamació eufèmica de Voto a Déu i d'altres expressions considerades blasfemes o irreverents.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Judes», p. 128. Editorial Pòrtic.